Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. K. S. Chithra - Doboochulaatelara

Doboochulaatelara

దోబూచులాటేలరాదోబూచులాటేలరా గోపాల
నా మనసంత నీవేనురాదోబూచులాటేలరా గోపాల
నా మనసంత నీవేనురాఆ యేటి గట్టునేనడిగ
చిరు గాలి నాపి నే నడిగఆ యేటి గట్టునేనడిగ
చిరు గాలి నాపి నే నడిగఆకాశాన్నడిగ బదులే లేదుఆకాశాన్నడిగ బదులే లేదు
చివరికి నిన్నే చూశాహౄదయపు గుడిలో చూశాచివరికి నిన్నే చూశాహౄదయపు గుడిలో
చూశాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత నీవేనురానా
మది నీకొక ఆటాడు బొమ్మయనా మది నీకొక ఆటాడు బొమ్మయ
నాకిక ఆశలు వేరేవి లేవయ్యఎదలో రొదాగదయా
నీ అధరాలు అందించ రా గోపాలా ఆనీ అధరాలు
అందించ రా గోపాలనీ కౌగిళిలొ కరిగించ రా
నీ తనువే ఇక నా వలువాపాలకడలి నాది నా గానంనీ వన్నె మారలేదేమిపాలకడలి
నాది నా గానంనీ వన్నె మారలేదేమినా ఏదలొ చేరి వన్నె మర్చుకోఊపురి నీవై
సాగపెదవుల మెరుపు నువు కాగ చేరగ రాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత
నీవేనురాగగనమే వర్షించ గిరి నెత్తి కాచావుగగనమే వర్షించ గిరి నెత్తి
కాచావునయనాలు వర్షించ నన్నెట్ట బ్రోచేవుపువ్వునకనే నీ మతమానేనొక్క
స్త్రీ నే కదా గోపలఅది తిలకించ కనులే లేవానీ కలలే నేనే కాదాఅనుక్షనము
ఉలికెనా మనసుఅరె మూగ కాదు నా వయసునా ఊపిరిలోన ఊపిరి నీవై ప్రాణం
పోనికుండయెప్పుడు నీవే అండ కాపాడ
రాదోబూచులాటేలరా గోపాలనా మనసంత నీవేనురా

Kissing Games

Shall we play kissing games again, oh my love?
My mind is only filled with you, shall we play kissing games again?
I asked you, my mind is only filled with you, by the river bank
Gentle breeze, I asked you, by the river bank
Gentle breeze, I asked you, I asked the sky, there were no answers, I asked the sky, there were no answers
Finally, I saw you, I saw you in the temple of my heart, finally, I saw you, I saw you in the temple of my heart
I saw it, shall we play kissing games again? My mind is only filled with you
My heart is your plaything, my heart is your plaything
I have no other desires anymore, my heart aches
Give me your lips, Oh Krishna, those lips
Give me your lips, Oh Krishna, melt me in your embrace
Your body is now my home, my yearning is the ocean of milk, my song, your colors never fade away, the ocean of milk
My song, your colors never fade away, I have lost my way, will you find me, as you are my breath
The shine of your luscious lips, as you are the flame, come and play kissing games again, my love, my mind is only
filled with you, let the sky pour, you protect the mountain, let the sky pour you protect the mountain
Your eyes pour, you make me melt, what is your intention? Is this your devotion, just for a flower? I am a woman, Oh Krishna
Don't you see that? Aren't these my dreams? Every moment
My heart trembles, am I not eloquent? My age, in my breath, your breath is my life, my love
Even if I fall, you are always my support, protect me
Come, play kissing games again, my love, my mind is only filled with you