Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Kailash Kher - Mangal Mangal

Mangal Mangal

सबने सुना रे
डंका बोले धुम धुम
जागो जागो अब तुम
नींद हो क्यूं तुम, ओ.
जागो रे जाओ
जागो रे
जागी जागी है धरती सारी
जागा जागा है अम्बर
जागी जागी है नदिया सारी
जागा जागा है सागर
जागो.
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
जागे नगर सारे
जागे है घर सारे
जागा है अब हर गांव
जागी है बगिया तो
जागे है पेड़ और
जागी है पेड़ों की छाव
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
भोर आवे जो गंगा नहाने
रात हर घाट से हट जाए
सूर्य किरणों की तलवार ताने
घोर अंधियारा सब कट जाए
कोई तट पे ही धूनी रमाए
कोई दर्शन को झट पट जाए
जो भी आवे मन की पावे
पाप सब जन्मों का धूल जाए
लेके करवट उठे फिर बजरिया
और धंधा सभी खुल जाए
लाला मुंशी पुजारी सिपहिया
हल्का भारी हर एक तूल जाए
जोगी लेके फिरे एक तारा
और बस अपने मन की गाए
खुले सभी के भाग का द्वारा
सभी खुशल मंगल हुई जाए
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो
मंगल मंगल, मंगल मंगल, मंगल मंगल हो

Bonheur, Bonheur

Tout le monde a entendu, mon amour
Le tambour résonne fort
Réveille-toi, réveille-toi maintenant
Pourquoi dors-tu encore, mon amour ?
Réveille-toi, mon amour, pars
Réveille-toi, mon amour
La terre entière est éveillée
Le ciel est réveillé
Toutes les rivières sont éveillées
L'océan est réveillé
Réveille-toi.
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour
Toutes les villes sont éveillées
Tous les foyers sont éveillés
Chaque village est réveillé
Le jardin est réveillé, mon amour
Les arbres sont éveillés, et
L'ombre des arbres est réveillée
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour
Lorsque l'aube arrive, le Gange se baigne
La nuit s'éloigne de chaque quai
L'épée des rayons du soleil se dresse
Les ténèbres profondes disparaissent
Quelqu'un fait un feu sur la rive
Quelqu'un se précipite pour voir
Celui qui vient trouve la paix
Le péché de toutes les vies se transforme en poussière
Le commerçant se retourne et se lève
Et tous les commerces ouvrent
Le maître, le commis, le prêtre, le soldat
Tout le monde, du plus léger au plus lourd, s'échappe
Le yogi porte une étoile
Et chante simplement ce qu'il ressent
Le chemin de chacun s'ouvre
Tous deviennent heureux et chanceux
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour
Bonheur, bonheur, bonheur, bonheur, mon amour