Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Latha Rajinikanth - Manapennin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")

Manapennin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")

காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
வாழை மரம் போல என்னை வாரி வழங்குவேன்
ஏழை கண்ட புதையல் போல ரகசியம் காப்பேன்
கணவன் என்ற சொல்லின் அர்த்தம்
கண் அவன் என்பேன்
உனது உலகை எனது கண்ணில்
பார்த்திட செய்வேன்
மழை நாளில் உன் மார்பில்
கம்பிளி ஆவேன்
மாலை காற்றை தலை கோதி
நித்திரை தருவேன்
காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
உனது உயிரை எனது வயிற்றில்
ஊற்றி கொள்வேன்
உனது வீரம் எனது சாரம்
பிள்ளைக்கு தருவேன்
கால மாற்றம் நேரும் போது
கவனம் கொள்வேன்
கட்டில் அறையில் சமையல் அறையில்
புதுமை செய்வேன்
அழகு பெண்கள் பழகினாலும்
ஐயம் கொள்ளேன் உன்
ஆண்மை நிறையும் போது உந்தன்
தாய் போல் இருப்பேன்
உன் கனவுகள் நிஜமாக
எனையே தருவேன்
உன் வாழ்வு மண்ணில் நீள
என்னுயிர் தருவேன்
காதல் கணவா உந்தன் கரம் விட மாட்டேன்
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
தாய் வழி வந்த தர்மத்தின் மேலே
சத்தியம் சத்தியம் இது சத்தியமே
ஒரு குழந்தை போலே
ஒரு வைரம் போலே
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது
தூய்மையான என் சத்தியம் புனிதமானது

Manapennin Sathiyam (From "Kochadaiiyaan")

My beloved, I will never leave your side
A solemn promise I swear, with the utmost truth
By the righteous path my mother instilled in me
A solemn promise I swear, with the utmost truth
Like a child in your arms
Like a diamond in the rough
My pure devotion is sacred and holy
Like a banana tree, I will provide for you abundantly
I will guard our secret like a treasure
The meaning of a husband's love
Is the guiding light of my eyes
Your world through my eyes
I will show you clearly
On rainy days I will be
A warm blanket on your chest
The evening breeze will comb
Your hair, bringing you sleep
My beloved, I will never leave your side
A solemn promise I swear, with the utmost truth
By the righteous path my mother instilled in me
A solemn promise I swear, with the utmost truth
I will carry your spirit
In my womb for eternity
Your bravery will be
The strength of our children
When times change
I will be your guide
In the bedroom, in the kitchen
I will bring you joy
Though beautiful women surround you
I will trust in your
Loyal and passionate nature
I will be your mother
I will make your dreams
My own reality
To lengthen your life on Earth
I will give you my heart
My beloved, I will never leave your side
A solemn promise I swear, with the utmost truth
By the righteous path my mother instilled in me
A solemn promise I swear, with the utmost truth
Like a child in your arms
Like a diamond in the rough
My pure devotion is sacred and holy
My pure devotion is sacred and holy
My pure devotion is sacred and holy