Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Naresh Iyer - Roobaroo (From "Rang De Basanti")

Roobaroo (From "Rang De Basanti")

ऎ साला
अभी अभी हुआ यक़ीन की आग है मुझ में कही
हुई सुबह मैं जल गया
सूरज को मैं निगल गया
रू-ब-रू रोशनी... रू-ब-रू रोशनी हे
जो गुमशुदा-सा ख्वाब था
वो मिल गया वो खिल गया
वह लोहा था पिघल गया
खींचा खींचा मचल गया
सितार में बदल गया
रू-ब-रू रोशनी ... .. रू-ब-रू रोशनी है
धुआँ छटा खुला गगन मेरा
नयी डगर नया सफ़र मेरा
जो बन सके तू हमसफ़र मेरा
नज़र मिला ज़रा ...
धुआँ छटा खुला गगन मेरा
नयी डगर नया सफ़र मेरा
जो बन सके तू हमसफ़र मेरा
नज़र मिला ज़रा
आँधियों से जघड़ रही है लौ मेरी
अब मशालों सी भाड़ रही है लौ मेरी
नामो निशान रहे ना रहे
ये कारवाँ रहे ना रहे
उजाले में पी गया
रोशन हुआ जी गया
क्यों सहते रहे
रू-ब-रू रोशनी .. रू-ब-रू रोशनी है
धुआँ छटा खुला गगन मेरा
नयी डगर नया सफ़र मेरा
जो बन सके तू हमसफ़र मेरा
नज़र मिला ज़रा
रू-बा-रू रोशनी .. रू-बा-रू रोशनी है
ऎ साला... ऎ साला... ऎ साला...

Roobaroo (From "Rang De Basanti")

Ai, darling
Just now, I'm convinced that there's a fire inside me
I woke up in the morning, and was burned
I swallowed the sun
Face to face with the light... Face to face with the light, darling
That dream that was lost
I found it, it bloomed
The iron melted
It pulled, it pulled, it squirmed
It turned into a sitar
Face to face with the light... Face to face with the light, darling
The smoke has cleared, the sky is open
A new path, a new journey
If you could be my companion
Look into my eyes... darling
The smoke has cleared, the sky is open
A new path, a new journey
If you could be my companion
Look into my eyes, my love
My flame is fighting the storms
Now my flame is blazing like a torch
Whether or not there's a trace left
Whether or not this caravan remains
Drunk in the light
Illuminated, alive
Why did we endure it
Face to face with the light... Face to face with the light, my love
The smoke has cleared, the sky is open
A new path, a new journey
If you could be my companion
Look into my eyes, my love
Face to face with the light... Face to face with the light
Ai, darling... Ai, darling... Ai, darling...