Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Sadhana Sargam - Palike Gorinka

Palike Gorinka

పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
అహా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా
రేపటి స్వప్నాన్నీ నేనెట్టా నమ్మేది నే నాటితె రోజా నేడే పూయునే
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
పగలే ఇక వెన్నెలా...
పగలే ఇక వెన్నెలా వస్తే పాపమా రేయిలో హరివిల్లే వస్తేనేరమా
బదులివ్ ఇవ్ ఇవ్ మదిలోజివ్ జివ్ జివ్
బదులివ్ ఇవ్ ఇవ్ మదిలో జివ్ జివ్ జివ్
కొంచెం ఆశ కొన్ని కలలు కలిసుండేదే జీవితం
నూరు కలలను చూచినచో ఆరు కలలును ఫలియించు కలలే దరీచేరవా
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
నాపేరే పాటగా కోయిలే పాడనీ నే కోరినట్టుగా పరువం మారనీ
భరతం తం తం మదిలో తం తోం ధిం భరతం తం తం మదిలో తం తోం ధిం
చిరుగాలి కొంచం వచ్చి నా మోమంతా నిమరని
రేపు అన్నది దేవునికి నేడు అన్నది మనుషులకూ బ్రతుకే బతికేందుకూ
పలికే గోరింకా చూడవే నా వంకా ఇక వినుకో నా మది కోరికా
అహా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా నేడే రావాలి నా దీపావళి పండగా
రేపటి స్వప్నాన్నీ నేనెట్టా నమ్మేది నే నాటితె రోజా నేడే పూయునే

Красавица Горинка

О, Горинка, посмотри на меня, послушай желание моего сердца
О, Горинка, посмотри на меня, послушай желание моего сердца
Ах, сегодня должен наступить мой Дивали, сегодня должен прийти мой праздник
Как я могу верить завтрашним мечтам, когда день, который я ждала, наступит сегодня
О, Горинка, посмотри на меня, послушай желание моего сердца
Пусть день станет лунной ночью...
Пусть день станет лунной ночью, разве это грех? Если луна придет ночью, разве это преступление?
Ответь мне, о, ответь, оживи мое сердце
Ответь мне, о, ответь, оживи мое сердце
Немного надежды, несколько мечтаний – вот что такое жизнь
Если увидеть сто снов, то шесть из них сбудутся, разве мечты не должны исполняться?
О, Горинка, посмотри на меня, послушай желание моего сердца
Пусть мое имя станет песней, пусть кукушка поет, пусть красота изменится, как я желаю
Барабан бьет в моем сердце, барабан бьет в моем сердце
Пусть легкий ветерок придет и наполнит меня
Завтра принадлежит Богу, сегодня принадлежит людям, чтобы жить и наслаждаться жизнью
О, Горинка, посмотри на меня, послушай желание моего сердца
Ах, сегодня должен наступить мой Дивали, сегодня должен прийти мой праздник
Как я могу верить завтрашним мечтам, когда день, который я ждала, наступит сегодня