Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Shakthi Sree Gopalan - Gunzukunnaa

Gunzukunnaa

గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్నే ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
తేనె చూపే చల్లావు నాపై చిందేలా
తాళనంటోంది మనసే నీరు పడ్డ అద్దంలా
కొత్త మణిహరం కుడిసేతి గడియారం
పెద్ద పులినైన అణిచే అధికారం
నీవెళ్లినాక నీ నీడే పోనంటే పోనందే
గుండె కింద నీడొచ్చి కూర్చుందే
ఇంక అది మొదలు నామనసే తలవంచే ఎరగదుగా
గొడుగంచై నేడు మదే నిక్కుతోందిగా
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
గువ్వే ముసుగేసిందే రావాకే కునికిందే
పాలేమో పెరుగులాగ ఇందాకే పడుకుందే
రాసకురుపున్నోళ్లే నిదరోయే వేళల్లోన
ఆశ కురుపొచ్చి ఎదే అరనిమిషం నిదరోదే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
ఎంగిలి పడనే లేదే అంగిలి తడవనే లేదే
ఆరేడునాళ్లై ఆకలి ఊసేలేదే
పేద ఎదనే దాటి ఏదీ పలకదు పెదవే
రబ్బరు గాజులకేమో సడి చేసే నోరేదే హ.
హో.గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
తేనె చూపే చల్లావు నాపై చిందేలా
తాళనంటోంది మనసే నీరు పడ్డ అద్దంలా
కొత్త మణిహరం కుడిసేతి గడియారం
పెద్ద పులినైన అణిచే అధికారం
నీవెళ్లినాక నీ నీడే పోనంటే పోనందే
గుండె కింద నీడొచ్చి కూర్చుందే
ఇంక అది మొదలు నామనసే తలవంచే ఎరగదుగా
గొడుగంచై నేడు మదే నిక్కుతోందిగా
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
సాహిత్యం: వనమాలి
గానం: శక్తిశ్రీగోపాలన్

My Heart Cries for You

Close to my heart, I'm holding you tight
In my heart, I'm holding you tight
For how many more days will this life be fulfilled?
Like honey, a sweet nectar, you shower me with your love
My heart echoes like a drum, like a mirror reflecting pure water
A new necklace, a watch on my right wrist
The power to tame even a mighty tiger
After you left, your shadow refused to leave
Like a shadow hiding beneath my heart
And since then, my mind has refused to bow its head
It's like an umbrella, now filled with a drunken joy
Close to my heart, I'm holding you tight
In my heart, I'm holding you tight
For how many more days will this life be fulfilled?
Like a dove hiding under the eaves, waiting for your return
Like milk or yogurt, I surrender to your embrace
At night, when others sleep, their dreams fulfilled
Hope, like a thief, steals into my heart, and sleep evades me for half a night
Close to my heart, I'm holding you tight
For how many more days will this life be fulfilled?
My eyes refuse to close, my fingers refuse to touch
For seven long days, I have forgotten hunger
My poor heart, pierced by poverty, is silent
My lips speak only of rubber bracelets, a childish delight
Oh, close to my heart, I'm holding you tight
For how many more days will this life be fulfilled?
Like honey, a sweet nectar, you shower me with your love
My heart echoes like a drum, like a mirror reflecting pure water
A new necklace, a watch on my right wrist
The power to tame even a mighty tiger
After you left, your shadow refused to leave
Like a shadow hiding beneath my heart
And since then, my mind has refused to bow its head
It's like an umbrella, now filled with a drunken joy
Close to my heart, I'm holding you tight
In my heart, I'm holding you tight
For how many more days will this life be fulfilled?
Lyrics: Vanamali
Vocals: Shakthi Sree Gopalan