Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Shakthi Sree Gopalan - Gunzukunnaa

Gunzukunnaa

గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్నే ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
తేనె చూపే చల్లావు నాపై చిందేలా
తాళనంటోంది మనసే నీరు పడ్డ అద్దంలా
కొత్త మణిహరం కుడిసేతి గడియారం
పెద్ద పులినైన అణిచే అధికారం
నీవెళ్లినాక నీ నీడే పోనంటే పోనందే
గుండె కింద నీడొచ్చి కూర్చుందే
ఇంక అది మొదలు నామనసే తలవంచే ఎరగదుగా
గొడుగంచై నేడు మదే నిక్కుతోందిగా
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
గువ్వే ముసుగేసిందే రావాకే కునికిందే
పాలేమో పెరుగులాగ ఇందాకే పడుకుందే
రాసకురుపున్నోళ్లే నిదరోయే వేళల్లోన
ఆశ కురుపొచ్చి ఎదే అరనిమిషం నిదరోదే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
ఎంగిలి పడనే లేదే అంగిలి తడవనే లేదే
ఆరేడునాళ్లై ఆకలి ఊసేలేదే
పేద ఎదనే దాటి ఏదీ పలకదు పెదవే
రబ్బరు గాజులకేమో సడి చేసే నోరేదే హ.
హో.గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
తేనె చూపే చల్లావు నాపై చిందేలా
తాళనంటోంది మనసే నీరు పడ్డ అద్దంలా
కొత్త మణిహరం కుడిసేతి గడియారం
పెద్ద పులినైన అణిచే అధికారం
నీవెళ్లినాక నీ నీడే పోనంటే పోనందే
గుండె కింద నీడొచ్చి కూర్చుందే
ఇంక అది మొదలు నామనసే తలవంచే ఎరగదుగా
గొడుగంచై నేడు మదే నిక్కుతోందిగా
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
సాహిత్యం: వనమాలి
గానం: శక్తిశ్రీగోపాలన్

Gunzukunnaa

Je t'ai enlacé dans mon cœur
Je t'ai enlacé dans mon cœur
Quand cette inquiétude prendra-t-elle fin ?
Tu as versé du miel sur moi, comme une pluie douce
Mon cœur bat comme un miroir brisé, plein de larmes
Un nouveau collier, une horloge sur mon poignet droit
Le pouvoir de dompter un grand tigre
Si ton ombre ne disparaît pas après ton départ, alors elle ne disparaîtra jamais
Ton ombre s'est installée sous mon cœur
Depuis ce moment-là, mon cœur ne cesse de te penser, il ne peut pas oublier
Comme une flaque d'eau, mon cœur bat aujourd'hui
Je t'ai enlacé dans mon cœur
Je t'ai enlacé dans mon cœur
Quand cette inquiétude prendra-t-elle fin ?
La colombe a volé et s'est cachée, juste après ton arrivée
Comme du lait qui se transforme en yaourt, tu es tombé dans mes bras
Ceux qui sont plein de soucis, se sont endormis pendant la nuit
L'espoir m'a réveillé, mon cœur n'a pu dormir que quelques instants
Je t'ai enlacé dans mon cœur
Quand cette inquiétude prendra-t-elle fin ?
La libellule ne bouge pas, elle ne s'agite pas
Cela fait six jours que la faim ne se fait pas sentir
Au-delà de mon cœur pauvre, aucune parole ne sort de mes lèvres
Pour les verres de caoutchouc, une seule parole sort de ma bouche, ha
Ho, je t'ai enlacé dans mon cœur
Quand cette inquiétude prendra-t-elle fin ?
Tu as versé du miel sur moi, comme une pluie douce
Mon cœur bat comme un miroir brisé, plein de larmes
Un nouveau collier, une horloge sur mon poignet droit
Le pouvoir de dompter un grand tigre
Si ton ombre ne disparaît pas après ton départ, alors elle ne disparaîtra jamais
Ton ombre s'est installée sous mon cœur
Depuis ce moment-là, mon cœur ne cesse de te penser, il ne peut pas oublier
Comme une flaque d'eau, mon cœur bat aujourd'hui
Je t'ai enlacé dans mon cœur
Je t'ai enlacé dans mon cœur
Quand cette inquiétude prendra-t-elle fin ?
Paroles: Vanamali
Chant: Shakthi Sree Gopalan