Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Shakthi Sree Gopalan - Gunzukunnaa

Gunzukunnaa

గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్నే ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
తేనె చూపే చల్లావు నాపై చిందేలా
తాళనంటోంది మనసే నీరు పడ్డ అద్దంలా
కొత్త మణిహరం కుడిసేతి గడియారం
పెద్ద పులినైన అణిచే అధికారం
నీవెళ్లినాక నీ నీడే పోనంటే పోనందే
గుండె కింద నీడొచ్చి కూర్చుందే
ఇంక అది మొదలు నామనసే తలవంచే ఎరగదుగా
గొడుగంచై నేడు మదే నిక్కుతోందిగా
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
గువ్వే ముసుగేసిందే రావాకే కునికిందే
పాలేమో పెరుగులాగ ఇందాకే పడుకుందే
రాసకురుపున్నోళ్లే నిదరోయే వేళల్లోన
ఆశ కురుపొచ్చి ఎదే అరనిమిషం నిదరోదే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
ఎంగిలి పడనే లేదే అంగిలి తడవనే లేదే
ఆరేడునాళ్లై ఆకలి ఊసేలేదే
పేద ఎదనే దాటి ఏదీ పలకదు పెదవే
రబ్బరు గాజులకేమో సడి చేసే నోరేదే హ.
హో.గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
తేనె చూపే చల్లావు నాపై చిందేలా
తాళనంటోంది మనసే నీరు పడ్డ అద్దంలా
కొత్త మణిహరం కుడిసేతి గడియారం
పెద్ద పులినైన అణిచే అధికారం
నీవెళ్లినాక నీ నీడే పోనంటే పోనందే
గుండె కింద నీడొచ్చి కూర్చుందే
ఇంక అది మొదలు నామనసే తలవంచే ఎరగదుగా
గొడుగంచై నేడు మదే నిక్కుతోందిగా
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
గుంజుకున్నా నిన్ను ఎదలోకే
ఇంక ఎన్నాళ్లకి ఈడేరునో ఈబతుకే
సాహిత్యం: వనమాలి
గానం: శక్తిశ్రీగోపాలన్

Gunzukunnaa (Обнимаю тебя)

Обнимаю тебя, прижимая к сердцу
Обнимаю тебя, только тебя, к сердцу
Сколько ещё ждать, когда же кончится эта жизнь?
Ты показал мне мёд, и пролил его на меня
Моё сердце бьётся, как зеркало, на которое попала вода
Новый драгоценный камень, часы на правой руке
Власть, способная усмирить даже большого тигра
Даже если ты уйдёшь, твоя тень не уйдёт, она не уйдёт
Твоя тень пришла и села у моего сердца
С тех пор моё сердце склоняется, не зная покоя
Сегодня оно опьянено, как хмельной напиток
Обнимаю тебя, прижимая к сердцу
Обнимаю тебя, прижимая к сердцу
Сколько ещё ждать, когда же кончится эта жизнь?
Воробей надел маску и спрятался в углу, не приходя ко мне
Молоко превратилось в йогурт, и только что уснуло
Только те, у кого есть раны, спят в это время
Рана желания пришла, и сердце не может уснуть ни на полминуты
Обнимаю тебя, прижимая к сердцу
Сколько ещё ждать, когда же кончится эта жизнь?
Ни кусочка не съела, ни глотка не выпила
Шесть-семь дней прошло, а голод не чувствуется
Ничто не может пройти мимо бедного сердца, кроме губ
Есть ли рот, который может издавать звук, как резиновые браслеты?
О... Обнимаю тебя, прижимая к сердцу
Сколько ещё ждать, когда же кончится эта жизнь?
Ты показал мне мёд, и пролил его на меня
Моё сердце бьётся, как зеркало, на которое попала вода
Новый драгоценный камень, часы на правой руке
Власть, способная усмирить даже большого тигра
Даже если ты уйдёшь, твоя тень не уйдёт, она не уйдёт
Твоя тень пришла и села у моего сердца
С тех пор моё сердце склоняется, не зная покоя
Сегодня оно опьянено, как хмельной напиток
Обнимаю тебя, прижимая к сердцу
Обнимаю тебя, прижимая к сердцу
Сколько ещё ждать, когда же кончится эта жизнь?
Слова: Ванамали
Вокал: Шакти Шри Гопалан