Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Shakthisree Gopalan, Arvind Swami, STR, Vijay Sethupathi, Arun Vijay, Jyothika, Aishwarya Rajesh & Aditi Rao Hydari - Bhoomi Bhoomi

Bhoomi Bhoomi

முதல் யாதோ முடிவெதுவோ
முடிவில்லா வானம் முடிவதுமுண்டோ
முடியாதென்றோ உடலை போலே உயிரும்
ஐயோ அழிவதுமுண்டோ
உடலென்ற பாண்டம் உடைந்துவிடும்
கதறும் மனமே கவலுற வேண்டாம்
இலைகள் உதிரும் பொழுதில்
மரம் அழுவதில்லை
அஃறினைபோலே அன்றாடம் வாழ்ந்திட
உலகே நிலையில்லையே
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதால்
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயமே தாங்குமா
இதயமே
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
இதயம் தாங்குமா
தாங்குமா
தாங்குமா
தாங்குமா
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
பாவி நெஞ்சே, பத்தவெச்ச பஞ்சே
பஞ்சில் சாம்பல் மிஞ்சாதே
வாழ்வதை விடவும்
வலியே கொடிதே
வீழ்வதை விடவும்
பிரிவே கொடிதே
கருவறை எல்லாம் முதலும் அல்ல
முடிவுரை எல்லாம் முடிவும் இல்ல
கண்ணீர் வருது உண்மை சொல்ல
பாழும் மனது கேட்குதுமில்ல
நீ எங்கே நீ எங்கே
நாளைக்கு நானும் அங்கே
ஓ பூமி பூமி
சுத்தும் சத்தம்
ஆழி ஆழி கத்தும் சத்தம்
மனிதன் மனிதன் ஓ யுத்த சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
இதில் எங்கே கேட்கும் குயிலின் சத்தம்
கடலில் மீன் ஒன்னு அழுதால்
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா
கரைக்கு சேதி வந்து சேருமா

Bhoomi Bhoomi

Le début, que dire du début ?
Le ciel sans fin, a-t-il une fin ?
Inépuisable, comme le corps et la vie,
Oh, peut-il y avoir une fin ?
Ce corps, un réceptacle, se brise.
Ne te laisse pas gagner par l'inquiétude, mon cœur qui crie.
Lorsque les feuilles tombent,
L'arbre ne pleure pas.
Comme cet arbre, vis chaque jour,
Le monde est changeant.
Oh, Terre, Terre.
Un bruit incessant.
Le cri des vagues, des vagues.
L'homme, l'homme, oh, le bruit de la guerre.
Où entend-on le chant du rossignol dans tout ce bruit ?
Où entend-on le chant du rossignol dans tout ce bruit ?
Si un poisson pleure dans la mer,
Le message arrive-t-il sur la côte ?
Mon cœur le supportera-t-il ?
Mon cœur le supportera-t-il ?
Mon cœur le supportera-t-il ?
Mon cœur.
Mon cœur le supportera-t-il ?
Mon cœur le supportera-t-il ?
Mon cœur le supportera-t-il ?
Mon cœur le supportera-t-il ?
Le supportera-t-il ?
Le supportera-t-il ?
Le supportera-t-il ?
Oh, Terre, Terre.
Un bruit incessant.
Le cri des vagues, des vagues.
L'homme, l'homme, oh, le bruit de la guerre.
Où entend-on le chant du rossignol dans tout ce bruit ?
Où entend-on le chant du rossignol dans tout ce bruit ?
Si un poisson pleure dans la mer,
Le message arrive-t-il sur la côte ?
Cœur tendre, cinq choses gardées précieusement.
Que la cendre ne reste pas dans les cinq choses.
Vivre est plus fort
Que la douleur.
Mourir est plus fort
Que la séparation.
Le ventre maternel n'est pas le début.
L'éloge funèbre n'est pas la fin.
Les larmes coulent, c'est vrai.
Mon cœur brisé ne peut pas l'entendre.
Où es-tu, où es-tu ?
Demain, je serai là aussi.
Oh, Terre, Terre.
Un bruit incessant.
Le cri des vagues, des vagues.
L'homme, l'homme, oh, le bruit de la guerre.
Où entend-on le chant du rossignol dans tout ce bruit ?
Où entend-on le chant du rossignol dans tout ce bruit ?
Si un poisson pleure dans la mer,
Le message arrive-t-il sur la côte ?
Le message arrive-t-il sur la côte ?
Le message arrive-t-il sur la côte ?