Текст и перевод песни A. R. Rahman - Neethanae (From "Mersal")

Neethanae (From "Mersal")

நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே அர்த்தம்
நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே அர்த்தம்
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கு நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
நீதானே, நீதானே, என் கண்கள் தேடும் இன்பம்
உயிரின் திரையில், உன் பார் பிம்பம்
நம் காதல் காற்றில் பற்றும்
அது வானின் காதில் எட்டும்
நாம் கையில் மாற்றிக்கொள்ள
பொன் திங்கள் விழும்
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
துளி மையல் உண்டாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
யாச்சே யாச்சே யாச்சே யாச்சே
அவள் மையம் கொண்டச்சே
நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கு நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
உன் ஆசை சொல்லாலே
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
யால்லி யால்லி யால்லி யால்லி
அழகேறிச்செல்வாளே
நீதானே, நீதானே, என் நெஞ்சைத் தட்டும் சத்தம்
அழகாய் உடைந்தேன், நீயே அர்த்தம்
என் மாலை வானம் மொத்தம்
இருள் பூசிக்கொள்ளும் சத்தம்
இங்கு நீயும் நானும் மட்டும்
இது கவிதையோ
நீதானே, நீதானே

Ты одна (Из фильма "Мерсал")

Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпался на осколки, но ты - мой смысл, погляди.
Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпался на осколки, но ты - мой смысл, погляди.
Мой вечерний небосвод,
Тьма окутывает, вот.
Здесь только ты и я,
Это стихотворение, или что это, моя?
Ты одна, ты одна, отрада очей моих,
На экране жизни - твой образ, твой лик.
Наша любовь воспламеняется, как пламя,
До небес дойдет её весть, её знамя.
В наших ладонях,
Золотая луна упадет к ногам.
Ячче ячче ячче ячче
Ячче ячче ячче ячче
Ячче ячче ячче ячче
Капля любви появилась, вот так вот.
Ячче ячче ячче ячче
Ячче ячче ячче ячче
Ячче ячче ячче ячче
Она завладела моим сердцем, вот так вот.
Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпался на осколки, ты -
Мой вечерний небосвод,
Тьма окутывает, вот.
Здесь только ты и я,
Это стихотворение, или что это, моя?
Йалли йалли йалли йалли
Йалли йалли йалли йалли
Йалли йалли йалли йалли
Твоими желанными словами,
Йалли йалли йалли йалли
Йалли йалли йалли йалли
Йалли йалли йалли йалли
Красавица уйдет.
Ты одна, ты одна, стук, что слышу в груди,
Рассыпался на осколки, но ты - мой смысл, погляди.
Мой вечерний небосвод,
Тьма окутывает, вот.
Здесь только ты и я,
Это стихотворение, или что это, моя?
Ты одна, ты одна