Текст и перевод песни A. R. Rahman feat. Sid Sriram & Sunitha Sarathy - Ennodu Nee Irundhaal (From "I")

Ennodu Nee Irundhaal (From "I")

காற்றை தரும் காடுகள் வேண்டாம்
தண்ணீர் தரும் கடல்கள் வேண்டாம்
நான் உண்ண உறங்கவே பூமி வேண்டாம்
தேவை எதுவும் தேவையில்லை
தேவை இந்த தேவதையே
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னை நான் யாரென்று சொன்னாலும் புரியாதே
என் காதல் நீயென்று யாருக்கும் தெரியாதே
நீ கேட்டால் உலகத்தை நான் வாங்கி தருவேனே
நீ இல்லா உலகத்தில் நான் வாழ மாட்டேனே
என்னோடு நீ இருந்தால்
உண்மைக் காதல் யாரென்றால்
உன்னை என்னை சொல்வேனே
நீயும் நானும் பொய்யென்றால்
காதலை தேடி கொல்வேனே
கூந்தல் மீசை ஒன்றாக
ஊசி நூலில் தைப்பேனே
தேங்காய்க்குள்ளே நீர் போல
நெஞ்சில் தேக்கிகொள்வேனே
வத்திகுச்சி காம்பில் ரோஜா பூக்குமா
பூனை தேனை கேட்டால் பூக்கள் ஏற்குமா
முதலை குளத்தில் மலராய் மலர்ந்தேன்
குழந்தை அருகில் குரங்காய் பயந்தேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
என்னோடு நீ இருந்தால்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
உயிரோடு நான் இருப்பேன்
நீ இல்லா உலகத்தில் நான் வாழ மாட்டேனே
என்னோடு நீ இருந்தால்

Si tu es avec moi (Extrait de "I")

Je n'ai pas besoin des forêts qui donnent de l'air
Je n'ai pas besoin des mers qui donnent de l'eau
Je n'ai pas besoin de la terre pour manger et dormir
Je n'ai besoin de rien
J'ai besoin de toi, mon ange
Si tu es avec moi
Je vivrai
Si tu es avec moi
Je vivrai
Si tu es avec moi
Je vivrai
Si tu es avec moi
Je vivrai
Si tu es avec moi
Je vivrai
Si tu es avec moi
Je vivrai
Même si je me présente, tu ne me comprendras pas
Personne ne sait que mon amour est toi
Si tu le demandes, je t'achèterai le monde
Je ne vivrai pas dans un monde sans toi
Si tu es avec moi
Si tu me demandes qui est le véritable amour
Je te dirai que c'est toi
Si tu et moi sommes des mensonges
Je rechercherai l'amour et le tuerai
Je coudrai tes cheveux et ma moustache ensemble
Avec une aiguille et du fil
Comme l'eau dans la noix de coco
Je te garderai dans mon cœur
Une rose fleurira-t-elle sur un bâton d'encens ?
Les fleurs accepteront-elles si un chat demande du miel ?
Je suis né comme une fleur dans un marais de crocodiles
J'ai eu peur comme un singe près d'un enfant
Si tu es avec moi
Je vivrai
Si tu es avec moi
Je vivrai
Si tu es avec moi
Je vivrai
Je vivrai
Je ne vivrai pas dans un monde sans toi
Si tu es avec moi