Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Sowmya Roah - Shauk Hai (From "Guru")

Shauk Hai (From "Guru")

रात का शौक है
रात की सौंधी सी खामोशी का
शौक है, हो शौक है, हो शौक है
सुबह की रोशनी
बेज़ुबान सुबह की और गुनगुनाती
रोशनी का शौक है
हो शौक है, हो शौक है
सनसनी आँवलों का
के इश्क़ के बावलो का
सनसनी आंवलों
के इश्क़ के बांवलों
बर्फ से खेलते बादलो का
शौक है
काश ये ज़िंदगी
खेल ही, खेल में, खो गयी होती
रात का शौक है
हो शौक है, हो शौक है
नींद की गोलियों का
ख्वाब की लोरियों का
नींद की गोलियाँ
ख्वाब की लोरियाँ
बेज़ुबान, ओस की, बोलियों का
शौक है
काश ये ज़िंदगी फिर कहे
बिनकहे बिनसुने सोगयी होती
सुबह की रोशनी
बेज़ुबान सुबह की और गुनगुनाती
रोशनी का शौक है, हो शौक है
शौक है

Shauk Hai (De "Guru")

J'aime la nuit
J'aime le silence parfumé de la nuit
J'aime, j'aime, j'aime
La lumière du matin
La lumière du matin sans voix qui murmure
J'aime la lumière du matin
J'aime, j'aime
La sensation des amandes
Des amandes amoureuses
La sensation des amandes
Des amandes amoureuses
Des nuages qui jouent avec la neige
J'aime
Si seulement la vie
Se perdait dans le jeu, dans le jeu
J'aime la nuit
J'aime, j'aime
Les pilules du sommeil
Les berceuses du rêve
Les pilules du sommeil
Les berceuses du rêve
Les mots sans voix de la rosée
J'aime
Si seulement la vie disait encore
Qu'elle s'était éteinte sans être dit, sans être entendu
La lumière du matin
La lumière du matin sans voix qui murmure
J'aime la lumière du matin, j'aime
J'aime