Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Sowmya Roah - Shauk Hai (From "Guru")

Shauk Hai (From "Guru")

रात का शौक है
रात की सौंधी सी खामोशी का
शौक है, हो शौक है, हो शौक है
सुबह की रोशनी
बेज़ुबान सुबह की और गुनगुनाती
रोशनी का शौक है
हो शौक है, हो शौक है
सनसनी आँवलों का
के इश्क़ के बावलो का
सनसनी आंवलों
के इश्क़ के बांवलों
बर्फ से खेलते बादलो का
शौक है
काश ये ज़िंदगी
खेल ही, खेल में, खो गयी होती
रात का शौक है
हो शौक है, हो शौक है
नींद की गोलियों का
ख्वाब की लोरियों का
नींद की गोलियाँ
ख्वाब की लोरियाँ
बेज़ुबान, ओस की, बोलियों का
शौक है
काश ये ज़िंदगी फिर कहे
बिनकहे बिनसुने सोगयी होती
सुबह की रोशनी
बेज़ुबान सुबह की और गुनगुनाती
रोशनी का शौक है, हो शौक है
शौक है

Страсть (Из фильма "Гуру")

Страсть к ночи,
к ночной благоухающей тишине.
Страсть, о, страсть, о, страсть.
К утреннему свету,
к безмолвной и нежно напевающей утренней заре.
Страсть к свету,
о, страсть, о, страсть.
К щемящей дрожи крыжовника,
к безумству любви,
к щемящей дрожи крыжовника,
к безумству любви,
к облакам, играющим со снегом.
Страсть.
Если бы эта жизнь,
играя, в игре затерялась.
Страсть к ночи,
о, страсть, о, страсть.
К снотворным таблеткам,
к колыбельным снов,
к снотворным таблеткам,
к колыбельным снов,
к безмолвным, росистым, речам.
Страсть.
Если бы эта жизнь снова сказала,
несказанное, неуслышанное, угасло.
К утреннему свету,
к безмолвной и нежно напевающей утренней заре.
Страсть к свету, о, страсть,
страсть.