Текст и перевод песни A.R. Rahman feat. Sujatha - Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")

Ithuthan Kaadhal Enbadha (From "Pudhiya Mugam")

நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
கடவுள் இல்லை என்றேன் தாயை காணும் வரை
கனவு இல்லை என்றேன் ஆசை தோன்றும் வரை
காதல் பொய் என்று சொன்னேன் உன்னை காணும் வரை
கவிதை வரியின் சுவை அர்த்தம் புரியும் வரை
கங்கை நீரின் சுவை கடலில் சேரும் வரை
காதல் சுவை ஒன்றுதானே காற்று வீடும் வரை
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
வானம் இல்லாமலே பூமி உண்டாகலாம்
வார்த்தை இல்லாமலே பாஷை உண்டாகலாம்
காதல் இல்லாமல் போனால் வாழ்க்கை உண்டாகுமா
வாசம் இல்லாமலே வண்ண பூ பூக்கலாம்
வாசம் இல்லாமலே காற்று வந்தாடலாம்
நேசம் இல்லாத வாழ்வில் பாசம் உண்டாகுமா?
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே
நேற்று இல்லாத மாற்றம் என்னது
காற்று என் காதில் ஏதோ சொன்னது
இதுதான் காதல் என்பதா இளமை பொங்கி விட்டதா
இதயம் சிந்தி விட்டதா சொல் மனமே

This is Love (From "Pudhiya Mugam")

What is this change that was not there yesterday?
The wind whispered something in my ear
Is this what they call love? Has youth blossomed?
Has my heart fallen? Tell me, my soul
What is this change that was not there yesterday?
The wind whispered something in my ear
Is this what they call love? Has youth blossomed?
Has my heart fallen? Tell me, my soul
I said God does not exist until I saw my mother
I said dreams are nothing until desire arises
I said love is a lie until I met you
Until I understood the sweetness of poetic lines
Until the taste of the Ganges mingled with the sea
The taste of love is but one, as long as the wind blows
What is this change that was not there yesterday?
The wind whispered something in my ear
Is this what they call love? Has youth blossomed?
Has my heart fallen? Tell me, my soul
What is this change that was not there yesterday?
The wind whispered something in my ear
Earth might arise without the sky
Language might arise without words
Can life exist without love?
Flowers might bloom without their fragrance
The wind might blow without its scent
Can affection exist in a life without love?
What is this change that was not there yesterday?
The wind whispered something in my ear
Is this what they call love? Has youth blossomed?
Has my heart fallen? Tell me, my soul
What is this change that was not there yesterday?
The wind whispered something in my ear
Is this what they call love? Has youth blossomed?
Has my heart fallen? Tell me, my soul