Текст и перевод песни A. R. Rahman - Anbendra

Anbendra

அன்பென்ற மழையிலே அகிலங்கள் நனையவே
அதிரூபன் தோன்றினானே
வைக்கோலின் மேலொரு வைரமாய் வைரமாய்
வந்தவன் மின்னினானே
விண்மீன்கள் கண்பார்க்க சூரியன் தோன்றுமோ
புகழ்மைந்தன் தோன்றினானே
கண்ணீரின் காயத்தை செந்நீரில் ஆற்றவே
சிசுபாலன் தோன்றினானே
அன்பென்ற மழையிலே அகிலங்கள் நனையவே
அதிரூபன் தோன்றினானே அதிரூபன் தோன்றினானே
போர்கொண்ட பூமியில் பூக்காடு காணவே
புகழ்மைந்தன் தோன்றினானே புகழ்மைந்தன் தோன்றினானே
கல்வாரி மலையிலே கல்லொன்று பூக்கவும்
கருணைமகன் தோன்றினானே
நூற்றாண்டு இரவினை நொடியோடு போக்கிடும்
ஒளியாகத் தோன்றினானே
இரும்பான நெஞ்சிலும் ஈரங்கள் கசியவே
இறைபாலன் தோன்றினானே
முட்காடு எங்கிலும் பூக்காடு பூக்கவே
புவிராஜன் தோன்றினானே
அன்பென்ற மழையிலே அகிலங்கள் நனையவே
அதிரூபன் தோன்றினானே அதிரூபன் தோன்றினானே
வைக்கோலின் மேலொரு வைரமாய் வைரமாய்
வந்தவன் மின்னினானே வந்தவன் மின்னினானே
அன்பென்ற மழையிலே அகிலங்கள் நனையவே
அதிரூபன் தோன்றினானே அதிரூபன் தோன்றினானே
வைக்கோலின் மேலொரு வைரமாய் வைரமாய்
வந்தவன் மின்னினானே வந்தவன் மின்னினானே

Anbendra

Dans la pluie d'amour, les univers se noient
Il est apparu, une forme divine
Comme un diamant sur de la paille, un diamant, un diamant
Celui qui est venu, a brillé
Les étoiles regardent, le soleil apparaît-il ?
Celui qui est loué, est apparu
Pour guérir les blessures des larmes, dans le sang rouge
Le petit enfant Sisupala, est apparu
Dans la pluie d'amour, les univers se noient
Il est apparu, une forme divine, il est apparu, une forme divine
Sur la terre en guerre, pour voir une forêt fleurie
Celui qui est loué, est apparu, celui qui est loué, est apparu
Sur le mont Calvaire, une pierre s'est ouverte en fleur
Le Fils de la Miséricorde, est apparu
Il a fait disparaître le soleil centenaire en un instant
Il est apparu, comme une lumière
Même dans les cœurs de fer, les larmes coulent
Le Protecteur divin, est apparu
Partout où il y avait des épines, des forêts fleurissent
Le roi de la terre, est apparu
Dans la pluie d'amour, les univers se noient
Il est apparu, une forme divine, il est apparu, une forme divine
Comme un diamant sur de la paille, un diamant, un diamant
Celui qui est venu, a brillé, celui qui est venu, a brillé
Dans la pluie d'amour, les univers se noient
Il est apparu, une forme divine, il est apparu, une forme divine
Comme un diamant sur de la paille, un diamant, un diamant
Celui qui est venu, a brillé, celui qui est venu, a brillé