Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kadhal Sadugudu

Kadhal Sadugudu

காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
அலையே சிற்றலையே கரை வந்து வந்து போகும் அலையே
என்னைத் தொடுவாய் மெதுவாய்ப் படர்வாய் என்றால்
நுரையாய்க் கரையும் அலையே
தொலைவில் பார்த்தால் ஆமாம் என்கின்றாய்
அருகில் வந்தால் இல்லை என்றாய்
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
பழகும்பொழுது குமரியாகி என்னை வெல்வாய் பெண்ணே
படுக்கை அறையில் குழந்தையாகி என்னைக் கொல்வாய் கண்ணே
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
நீராட்டும் நேரத்தில் என் அன்னையாகின்றாய்
வாலாட்டும் நேரத்தில் என் பிள்ளையாகின்றாய்
நானாக தொட்டாலோ முள்ளாகிப் போகின்றாய்
நீயாக தொட்டாலோ பூவாக ஆகின்றாய்
என் கண்ணீர் என் தண்ணீர் எல்லாமே நீயன்பே
என் இன்பம் என் துன்பம் எல்லாமே நீயன்பே
என் வாழ்வும் என் சாவும் உன் கண்ணில் அசைவிலே
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
பழகும்பொழுது குமரியாகி என்னை வெல்வாய் பெண்ணே
படுக்கை அறையில் குழந்தையாகி என்னைக் கொல்வாய் கண்ணே
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
உன் உள்ளம் நான் காண என்னாயுள் போதாது
என் அன்பை நான் சொல்ல உன் காலம் போதாது
என் காதல் எனயென்ன உன் நெஞ்சு காணாது
ஆனாலும் என் முத்தம் சொல்லாமல் போகாது
கொண்டாலும் கொன்றாலும் என் சொந்தம் நீதானே
நின்றாலும் சென்றாலும் உன் சொந்தம் நான்தானே
உன் வேட்கை பின்னாலே என் வாழ்க்கை வளையுமே
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
நகில நகில நகிலா ஓ ஓ ஓ விலகிடாதே நகிலா ஓ ஓ
பழகும்பொழுது குமரியாகி
என்னை வெல்வாய் பெண்ணே
படுக்கை அறையில் குழந்தையாகி
என்னைக் கொல்வாய் கண்ணே
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு
காதல் சடுகுடுகுடு கண்ணே தொடு தொடு

Kadhal Sadugudu

L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
Comme une vague, une petite vague, qui vient et qui repart sur le rivage
Si tu me touches doucement, si tu t'étends sur moi
La vague fond comme de la mousse
De loin, tu dis "oui", tu confirmes
Mais en te rapprochant, tu dis "non", tu démens
Oh, mon amour, ne te détourne pas, oh, ne te détourne pas
Oh, mon amour, ne te détourne pas, oh, ne te détourne pas
En apprenant à te connaître, tu deviens une déesse, tu me vaincs, mon amour
Dans la chambre à coucher, tu deviens un enfant, tu me tues, mon amour
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
Au moment de la baignade, tu deviens ma mère
Au moment de la danse, tu deviens mon enfant
Si je te touche, tu deviens une épine
Si tu me touches, tu deviens une fleur
Mes larmes, mon eau, tout est ton amour
Mon bonheur, ma tristesse, tout est ton amour
Ma vie, ma mort, tout est dans le mouvement de tes yeux
Oh, mon amour, ne te détourne pas, oh, ne te détourne pas
Oh, mon amour, ne te détourne pas, oh, ne te détourne pas
En apprenant à te connaître, tu deviens une déesse, tu me vaincs, mon amour
Dans la chambre à coucher, tu deviens un enfant, tu me tues, mon amour
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
Pour voir ton cœur, ma vie n'est pas assez longue
Pour dire mon amour, ton temps n'est pas assez long
Mon amour, que je suis, ton cœur ne le voit pas
Mais mon baiser ne peut pas passer sans être dit
Que je te prenne ou que je te tue, tu es ma propriété
Que je reste ou que je parte, je suis ta propriété
Tes désirs, derrière eux, ma vie s'enroule
Oh, mon amour, ne te détourne pas, oh, ne te détourne pas
Oh, mon amour, ne te détourne pas, oh, ne te détourne pas
En apprenant à te connaître, tu deviens une déesse
tu me vaincs, mon amour
Dans la chambre à coucher, tu deviens un enfant
tu me tues, mon amour
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi
L'amour, il est comme une vague qui se brise, mon amour, touche-moi, touche-moi