Текст и перевод песни A. R. Rahman - Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")

Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")

Yahan vahan saara jahan dekh liya hai

I've seen the whole world over and over

Kahin bhi tere jaisa koi nahi hai

And there is no one like you anywhere

Assi nahin, sau din duniya ghooma hai

I've traveled the world for eighty days

Naahi kaahe tere jaisa koi nahin

And there is no one like you anywhere

Main gaya jahan bhi, bas teri yaadh thi

Wherever I went, I only thought of you

Jo mere saath thi mujhko tadpa thi rulati

And your memory tormented me

Sab se pyaari teri soorat

Your face is the most beautiful of all

Pyaar hai bas tera, pyaar hi

And I only love you, my love

Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam

Mother, I salute you, Mother, I salute you

Amma tujhe salaam

Mother, I salute you

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Janam janam thera hoon deewana main

I am your devoted servant forever

Jhoomoon naachoon gaaoon tere pyaar ka taraana main

I will dance and sing the song of your love

Chanda nahi suraj nahi duniya ki daulat nhi bas lootunga tere pyaar ka khazaana

I will not seek the moon, the sun, or the wealth of the world, but only the treasures of your love

Ek nazar jab teri hoti hai pyaar ki

When you cast your loving glance upon me

Duniya tab to meri chamke damke maheke re

My world shines, sparkles, and blooms

Tera chehra sooraj jaisa chaand si thand hai pyaar mein

Your face is like the sun, your touch like the cool moonlight

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Tere paas hi main aa raha hoon

I am coming to you

Apni baahein khol de

Open your arms

Zor se mujhko gale laga le

Embrace me tightly

Mujhko phir voh pyaar de

And give me your love again

Tu hi zindagi hai, tu hi meri mohabbat hai

You are my life, my love

Tere hi pairon mein jannat hai

In your feet lies paradise

Tu hi dil, tu jaan, amma

You are my heart, my soul, my mother

Maa tujhe salaam, maa tujhe salaam

Mother, I salute you, Mother, I salute you

Amma tujhe salaam, maa tujhe salaam

Mother, I salute you, Mother, I salute you

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Vande maataram, vande maataram

Vande mataram, vande mataram

Оцените перевод

Авторы: Mehboob, Writer Unknown, A.r. Rahman

Альбом

A. R. Rahman - Voice of a Nation

дата релиза

15-08-2014

1 Maa Tujhe Salaam (From "Vande Mataram")
2 Jagaao Mere Des Ko (From "Coke Studio @ MTV Season 3: Episode 1")
3 Chale Chalo (From "Lagaan")
4 Gurus of Peace (From "Vande Mataram")
5 Lalkaar (From "Rang De Basanti")
6 Khoon Chala (From "Rang De Basanti")
7 Jaage Hain (From "Guru")
8 So Gaye Hain (From "Zubeidaa")

Еще альбомы