Текст и перевод песни A. R. Rahman - Maaralente

Maaralente

మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
వీచే గాలి అందరికోసం
వాన మేఘం దాచుకోదు తనకోసం
సూర్యకాంతి అందరికోసం
చంద్రజ్యోతి ఎరగదు ఏ స్వార్థం
ఒక్కరికైనా మేలు చేస్తే
లోకం అంతా మేలు జరిగేను
ఒక్కరికైనా హాని చేస్తే
లోకం అంతా హాని కలిగేను
మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
నువ్వంటే లోకం నీ వెంటే లోకం
ఈ మాటే శ్లోకం సోదరా
(మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)
మా తెలుగుతల్లికి (మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)
మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
వీచే గాలి అందరికోసం
వాన మేఘం దాచుకోదు తనకోసం
సూర్యకాంతి అందరికోసం
చంద్రజ్యోతి ఎరగదు ఏ స్వార్థం
ఒక్కరికైనా మేలు చేస్తే
లోకం అంతా మేలు జరిగేను
ఒక్కరికైనా హాని చేస్తే
లోకం అంతా హాని కలిగేను
(సహనంలో గాంధీజీ
సమరంలో నేతాజీ
సహనంలో గాంధీజీ
సమరంలో నేతాజీ)
మారాలంటే లోకం
మారాలంటా నువ్వే
(మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)
(మా తెలుగుతల్లికి మల్లెపూదండ)

Если хочешь изменить

Если хочешь изменить мир,
Ты должен измениться сам.
Ветер дует для всех,
Дождевая туча не копит воду для себя.
Солнечный свет для всех,
Лунный свет не знает эгоизма.
Если сделаешь добро хотя бы одному,
Добро свершится во всем мире.
Если причинишь зло хотя бы одному,
Зло распространится по всему миру.
Если хочешь изменить мир,
Ты должен измениться сам.
Ты - это мир, мир следует за тобой,
Эти слова - священный стих, брат.
(Гирлянда из жасмина нашей матери Телугу)
Нашей матери Телугу (Гирлянда из жасмина нашей матери Телугу)
Если хочешь изменить мир,
Ты должен измениться сам.
Ветер дует для всех,
Дождевая туча не копит воду для себя.
Солнечный свет для всех,
Лунный свет не знает эгоизма.
Если сделаешь добро хотя бы одному,
Добро свершится во всем мире.
Если причинишь зло хотя бы одному,
Зло распространится по всему миру.
(В терпении - Ганди,
В битве - Нэтаджи)
В терпении - Ганди,
В битве - Нэтаджи)
Если хочешь изменить мир,
Ты должен измениться сам.
(Гирлянда из жасмина нашей матери Телугу)
(Гирлянда из жасмина нашей матери Телугу)