Marumallelo - A. R. Rahman перевод на английский

Marumallelo

మరు మల్లెలో ఈ జగమంతా విరియగా
ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా
పారనేదో భూమికి వెలుగుగా
మందారాలే మత్తునూ వదలగా
కనులా తడి తుడిచే వొడిలో పసి పాపాయి
చిలికే చిరు నగవే చీకటి తల్లికి వేకువా

మరు మల్లెల్లో ఈ జగమంతా విరియగా
ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా
పారనేదో భూమికి వెలుగుగా
మందారాలే మత్తునూ వదలగా
కనులా తడి తుడిచే వొడిలో పసి పాపాయి
చిలికే చిరు నగవే చీకటి తల్లికి వేకువా
మరు మల్లెల్లో ఈ జగమంతా విరియగా

గాలి పాటలా
సడి వాన జావళీ
అది మౌనంలా దూరం అవునా
వేల మాటలే వివరించలేనిది
తడి కన్నుల్లా అర్దం అవునా

మరు మల్లెలో ఈ జగమంతా విరియగా
విరియగా
ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా
తపనగా
భారనేదో భూమికి వెలుగుగా
మందారాలే మత్తునూ వదలగా

లేత పాపలా చిరు నవ్వు తోటకే
దిగి వస్తావా సిరులా వెన్నెలా
వీర భూమిలో సవరాలు మారితే
వినిపించే నా స్వరమే కోయిలా

మరు మల్లెలో ఈ జగమంతా విరియగా
ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా
భారనేదో భూమికి వెలుగుగా
మందారాలే మత్తునూ వదలగా

మరు మల్లెల్లో ఈ జగమంతా విరియగా
విరియగా
ప్రతి ఉదయంలో శాంతి కోసమే తపనగా
తపనగా

Like a Wild Jasmine

As this entire world blossoms like a wild jasmine
With a yearning for peace in every dawn
May light spread upon the earth
As the hibiscus flowers shed their drowsiness
A little baby in the lap wiping away the tears
The gentle smile sprinkled is the dawn to the mother of darkness

As this entire world blossoms like wild jasmines
With a yearning for peace in every dawn
May light spread upon the earth
As the hibiscus flowers shed their drowsiness
A little baby in the lap wiping away the tears
The gentle smile sprinkled is the dawn to the mother of darkness
As this entire world blossoms like wild jasmines

Like the song of the wind
Like the melody of the pattering rain
Will it fade away like silence?
That which thousands of words cannot explain
Will it be understood like tearful eyes?

As this entire world blossoms like a wild jasmine
Blossoming
With a yearning for peace in every dawn
Yearning
May light spread upon the earth
As the hibiscus flowers shed their drowsiness

To the garden of a tender baby's gentle smile
Will you descend, O rich moonlight?
If the melodies change in this brave land
Will my voice sound like a cuckoo?

As this entire world blossoms like a wild jasmine
With a yearning for peace in every dawn
May light spread upon the earth
As the hibiscus flowers shed their drowsiness

As this entire world blossoms like wild jasmines
Blossoming
With a yearning for peace in every dawn
Yearning