Текст и перевод песни A.V. Prafullchandra - Painjan

Painjan

पीश्यावाणी झालं रं
अर-र-र-र-र-र खुळ्या वाणी झालं रं

झुंझुर-मंझूर पहाटला टिपूर-टिपूर चांदणं
दिवस येडा गेला कुठं?
भिर-भिर नजरेला नाजूक-साजूक भास रं
दावून चांद सरला कुठं

बांधावर पाय हाती आभाळ घावतया
आपसूक वारा नवा उरात धावतया
पंखा बिगर जीव ह्यो उड रं

आव, पैंजण कानामधी छुनु-छुनु वाजतंय
डोळ्या म्होरं नजारा पण सपान वाटतंय
अर-र-र-र-र-र पैंजण कानामधी छुनु-छुनु वाजतेय
डोळ्याम्होरं नजारा पण सपान वाटतंय

असा कसा रंग आज गुलाबी उन्हाचा?
फुलावाणी गंध जणू पाचोळ्याला आला कसा?
कानावर हाक, जरी दूरवर नाही कुणी
डोळ्याम्होरं झाप आता झोप नाही ध्यानी-मनी

ओ, जीव खेळ नि लगोरी जीव
ओ, बघ झाला हाय टपोरी
मग गावभर हुंदाड, झिम-झिम झिम्माड
रुसलं, हसलं, फसलं रं

पीश्यावाणी झालं रं
अर-र-र-र-र-र खुळ्या वाणी झालं रं

झुंझुर-मंझूर पहाटला टिपूर-टिपूर चांदणं
दिवस येडा गेला कुठं?
भिर-भिर नजरेला नाजूक-साजूक भास रं
दावून चांद सरला कुठं

बांधावर पाय हाती आभाळ घावतया
आपसूक वारा नवा उरात धावतया
पंखा बिगर जीव ह्यो उड रं

आव, डोळ्या म्होरं नजारा पण सपान वाटतंय

Painjan

Ma voix s'est brisée
Ar-r-r-r-r-r, elle est devenue folle

Le crépuscule s'est installé, brillant comme mille étoiles
Où est allé le jour ?
Un voile délicat se pose sur mes yeux
Où est allé la lune ?

Mes pieds touchent le sol, mon regard est tourné vers le ciel
Le vent nouveau se précipite dans mon cœur
Je vole sans ailes

Mon amour, le "Painjan" résonne dans mes oreilles
Ce que je vois devant mes yeux me semble un rêve
Ar-r-r-r-r-r, le "Painjan" résonne dans mes oreilles
Ce que je vois devant mes yeux me semble un rêve

Comment le soleil d'aujourd'hui est-il si rose ?
L'odeur de fleurs est-elle venue sur la rosée du matin ?
J'entends ton appel, bien que tu sois loin
Mes yeux sont fermés, mais je ne peux pas dormir, mon esprit est ailleurs

Oh, la vie est un jeu, ma chérie
Oh, regarde, je suis devenu un joueur
Alors, le chant résonne dans le village, "Zim-zim Zimmad"
Je me suis fâché, j'ai ri, j'ai été trompé

Ma voix s'est brisée
Ar-r-r-r-r-r, elle est devenue folle

Le crépuscule s'est installé, brillant comme mille étoiles
Où est allé le jour ?
Un voile délicat se pose sur mes yeux
Où est allé la lune ?

Mes pieds touchent le sol, mon regard est tourné vers le ciel
Le vent nouveau se précipite dans mon cœur
Je vole sans ailes

Mon amour, ce que je vois devant mes yeux me semble un rêve