One - A9 перевод на немецкий

One

傷んだYour heart
Everything is all right
泣き疲れた次の日は
いつも以上に騒げばいい

平気なフリは 癖になる
背負う重荷も 誤魔化さなくていい
いつからか 耐え忍ぶ事 美徳にされていて

ほら 心の声がまた 叫び出すよ Don′t be afraid

一度の One life
二度目は Too late
飛び立つ前に乗り込もう
転ばないって 思い込めば
案外 きっとやれるさ
考える前に 胸に聞こう

あぁ 悔やむ事 繰り返すたび すり減っていくもの
痛くても 忘れちゃいけない事がある事 知って
心の等価交換に ジレンマさえ感じながら
君の名を今日も呼ぶよ
一度だけ 今世紀最大級の問いかけを

一度の One life
二度目は Too late
飛び立つ前に乗り込もう
転ばないって 思い込めば
世界はきっと色づく

枯れるなら 押し花になろう
きっと続いていく この世界にも遺したいんだ
生きた意味を

Eins

Dein verletztes Herz
Alles ist in Ordnung
Am Tag, nachdem du dich müde geweint hast,
solltest du einfach lauter sein als sonst.

So zu tun, als wäre alles in Ordnung, wird zur Gewohnheit.
Du musst die Last, die du trägst, nicht verbergen.
Seit wann wird Ausharren und Ertragen als Tugend angesehen?

Hör mal, die Stimme deines Herzens schreit wieder auf. Hab keine Angst.

Ein einziges Leben.
Ein zweites Mal ist zu spät.
Lass uns einsteigen, bevor wir abheben.
Wenn du fest daran glaubst, nicht zu fallen,
wirst du es überraschenderweise sicher schaffen.
Bevor du nachdenkst, hör auf dein Herz.

Ach, jedes Mal, wenn du Dinge bereust, nutzt sich etwas ab.
Wisse, dass es Dinge gibt, die du nicht vergessen darfst, auch wenn es weh tut.
Während du sogar ein Dilemma beim emotionalen Tauschhandel spürst,
rufe ich auch heute deinen Namen.
Nur ein einziges Mal, die größte Frage dieses Jahrhunderts.

Ein einziges Leben.
Ein zweites Mal ist zu spät.
Lass uns einsteigen, bevor wir abheben.
Wenn du fest daran glaubst, nicht zu fallen,
wird die Welt sicher farbenfroh.

Wenn wir welken, lass uns zu gepressten Blumen werden.
Ich möchte auch in dieser Welt, die sicher weiterbesteht, etwas hinterlassen:
Den Sinn, gelebt zu haben.