CALL - AAA перевод на немецкий

CALL

Can you feel
Listen to me
Can you hear
I'm callin' you

君に届く
ルートはいくつ？
言葉と、声と、そう体温
リアル、だけど距離の持つ
微妙なニュアンスに、
惑い、揺れるYou and I
(I'm callin' you)

090 trrr... 毎晩のように
受話器の向こう、その素顔にCALL
言葉でキス、また言葉でハグ
不安を消す様に言葉選ぶ

ただ画面に文字を記して、
ボタン押して済ませてた
それだけじゃ
きっと足りないこと
わかっていてそうしたんだ

顔が見たかった
話したいこともたくさんあった
書ききれないくらいさ
けれど日々に追われて、
いいわけして...

君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに
会いにいこう

信じてる、って
諸刃の呪文
使い過ぎると不安になる
モモラルだけじゃ判別不能な
ボーダーラインで右往左往するんだ
(I'm callin' you)

At dot slashに ハートのマーク
ラブに比例する絵文字の数
メールでキス、またメールでハグ
でも言葉は迷路、不安が迫る

たわいもない文字の羅列が、
ひとり歩きを始める
時に小さな誤解さえも、
こじれてしまうんだ

触れあいたがった
あの日のふたりはわかままじゃない
あるがままの想いを、
ぶつけあいながら、でも受け止めてた

出会いのあの頃のふたりが呼んでいる
両手広げた胸に飛び込みたい
いとしい声とぬくもり確かめて、
見失いかけてた絆を
取り戻そう

君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに、
会いにいこう

ANRUF

Kannst du es spüren
Hör mir zu
Kannst du hören
Ich rufe dich

Wie viele Wege führen zu dir?
Bei Worten, Stimme oder Körperwärme
Diese Realität mit Distanzen voller
feiner Schattierungen
Die wir verwirren, du und ich zögern
Lenken uns hin und her
(Ich rufe dich)

090 trrr... Nacht für Nacht
Am Hörer–dein wahres Gesicht: RUF
Ein Kuss in Worten, wortgewordne Umarmung
Wortwahl, um Ängste zu zerstreun

Früher nur Schrift auf dem Bildschirm
Mit Knopfdruck schnell erledigt
Das allein genügt nicht
das wusste ich wohl
und tat's dennoch so

Dein Gesicht wollt ich sehn
Vieles blieb ungesagt zu viel
lag mir auf der Zunge
Doch der Alltag holt ein gibt nur
Ausreden ein

Boten möchte ich dir mein Ich in dir
Dass aufricht'ge Gefühle hier noch glühn
Dem Ich in dir bring ich mein Herz zur
Stelle dir? Vor allem wollen wir
Jetzt uns wiedersehn

"Ich glaub an dich" wie
Ein zweischneidig Schwert
Zu oft gesagt weckt es Bedenken
Moral allein kann nicht mehr grenzgenau
Die Linie ziehn lässt uns irr gehn
(Ich rufe dich)

@ und / mit Herzchen-Symbol
Lieb'proportional mehr Emoji-Zahl
Mail-Kuss-Mails voller Umarmung
Doch Wortlabyrinthe lassen Zweifel

Belanglose Schriftzeichenfolgen wandelten
Gänzlich eigenständig fort
Kleinste Missverständnisse
Gedeihen dann zu Streit

Wir wollten Berührung
Doch das nicht launisch an dem Tag
Schlichte pure Gefühle
Trafen aufeinander wurden gleichwohl

Unser altes Ich ruft heut nach uns
Möcht in die Arme dir hineinspringen
Teure Stimme prüfen Wärme spüren
Beinahe' verlornes Band
Zurückgewinnen

Boten möchte ich dir mein Ich in dir
Dass aufricht'ge Gefühle hier noch glühn
Dem Ich in dir bring ich mein Herz zur
Stelle dir? Vor allem wollen wir
Jetzt uns wiedersehn