Текст и перевод песни AAA - CALL

CALL

Can you feel
Listen to me
Can you hear
I'm callin' you

君に届く
ルートはいくつ？
言葉と、声と、そう体温
リアル、だけど距離の持つ
微妙なニュアンスに、
惑い、揺れるYou and I
(I'm callin' you)

090 trrr... 毎晩のように
受話器の向こう、その素顔にCALL
言葉でキス、また言葉でハグ
不安を消す様に言葉選ぶ

ただ画面に文字を記して、
ボタン押して済ませてた
それだけじゃ
きっと足りないこと
わかっていてそうしたんだ

顔が見たかった
話したいこともたくさんあった
書ききれないくらいさ
けれど日々に追われて、
いいわけして...

君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに
会いにいこう

信じてる、って
諸刃の呪文
使い過ぎると不安になる
モモラルだけじゃ判別不能な
ボーダーラインで右往左往するんだ
(I'm callin' you)

At dot slashに ハートのマーク
ラブに比例する絵文字の数
メールでキス、またメールでハグ
でも言葉は迷路、不安が迫る

たわいもない文字の羅列が、
ひとり歩きを始める
時に小さな誤解さえも、
こじれてしまうんだ

触れあいたがった
あの日のふたりはわかままじゃない
あるがままの想いを、
ぶつけあいながら、でも受け止めてた

出会いのあの頃のふたりが呼んでいる
両手広げた胸に飛び込みたい
いとしい声とぬくもり確かめて、
見失いかけてた絆を
取り戻そう

君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに、
会いにいこう

CALL

Peux-tu sentir
Écoute-moi
Peux-tu entendre
Je t'appelle

Combien de chemins
Pour atteindre ton cœur ?
Des mots, des voix, et cette chaleur
Réel, mais la distance possède
Des nuances subtiles,
Tu me fais vaciller, toi et moi
(Je t'appelle)

090 trrr... Chaque soir, comme d'habitude
Au bout du combiné, ton visage, je t'appelle
Des mots pour te donner un baiser, des mots pour t'embrasser
Je choisis mes mots pour effacer tes inquiétudes

J'écris simplement des mots sur l'écran,
J'appuie sur un bouton et c'est fait
Mais ce n'est pas suffisant
Je sais qu'il en manque
C'est ce que je voulais, en fait

Je voulais voir ton visage
J'avais tellement de choses à te dire
Trop pour les écrire
Mais accaparée par le quotidien,
Je trouve des excuses...

Je veux que tu saches ce que je ressens en toi,
Mes sentiments sincères sont toujours là
Je veux que tu les ressentes aussi
Surtout maintenant, je veux aller te voir
Directement

Je te fais confiance,
Un sort à double tranchant
Trop utilisé, il crée de l'inquiétude
Une ligne de démarcation impossible à discerner avec le seul moral
Je suis tiraillée de gauche à droite
(Je t'appelle)

At dot slash, un cœur en symbole
Le nombre d'émoticônes est proportionnel à l'amour
Des baisers par email, des embrassades par email
Mais les mots sont un labyrinthe, l'inquiétude se rapproche

Une simple série de mots insignifiants,
Prend son propre chemin
Parfois même une petite mésentente,
Se transforme en un désastre

Je voulais te toucher,
Nous n'étions pas capricieux, ce jour-là
Nous nous sommes exprimés ouvertement,
Et nous nous sommes acceptés mutuellement

Nous, qui nous sommes rencontrés ce jour-là, nous t'appelons
Je veux me jeter dans tes bras ouverts
Je veux sentir ta douce voix et ta chaleur,
Retrouver ce lien que nous avons perdu
Ensemble

Je veux que tu saches ce que je ressens en toi,
Mes sentiments sincères sont toujours là
Je veux que tu les ressentes aussi
Surtout maintenant, je veux aller te voir,
Directement