Текст и перевод песни AAA - Get or Lose

Get or Lose

Refrain:
Oh yeah 溜め息ばっかり
ちょっとヤバいってカンジ
Say no このままで everybody
楽しいの? そこんとこどう?

サボりモード気分なら朝っばらから
アタマのスイッチなんて入らないし
You wake up "やっとね"
You make up "やっとね"
寝不足顔に手抜きのメイク

ギュウギュウ詰まった電車
どうでもいいような会社
訳なんか分からず感謝
Together together yeah

やっばタベの合コンだって不発だったでしょう?
ときめく相手なんて出会えない
一体 "あたしの" 一体 "あたしの"
王子様はどこにいる?

子どもの頃白い心で
つかみたかった夢も ぼやけちゃって...

Refrain2:
Get down! I need true my life.
And I need true my love.
こんなウチらをどーにかしてよ
肩は凝ろしお肌も荒れる
もういいことない
Get down! I need true my life.
And I need true my dream.
ムカついちょうキレそうなのに
シゴトだってあたしなりに
頑張ってきたの
神様ご褒美はないの?

Oh yeah 溜め息ばっかり
あんたヤバいってカンジ
Say no 疲れちゃった everybody
楽しいの? そこんとこどう?

今夜の予定なんかだって決まってないしね
コンビニとか立ち寄って帰るだけ?
No thank you "それって"
No thank you "そえって"
さすがにあたしって可哀想ね

断りきれずに残業
一向に上がらず給料
堂々巡りの日常
Together together yeah

ちょっと聞いてよ あのコったら玉の舆
ちゃっかり美味しいとこ持ってくのね
Why not me? "どっして?"
Why not me? "なんでよ?"
まったく世の中不公平

10年後まだ独身だったら
風吹く寒い街 泣けちゃうかも...

Get down! I need true my life.
And I need true my love.
こんな每日どーにかしてよ
繰り返して変わらなくて
あたしのせいたの?
Get down! I need true my life.
And I need true my dream.
蝶よ花よとチヤホヤされて
嘘のような夢のような 望む生活
神様逆転あるの?

Refrain2

Refrain

Obtenir ou perdre

Refrain :
Oh yeah, je ne fais que soupirer
C’est un peu effrayant
Say no, comme ça, tout le monde
Est-ce amusant ? Qu’en penses-tu ?

Si tu es en mode paresseux dès le matin
Tu ne peux pas allumer l’interrupteur de ton cerveau
You wake up "enfin"
You make up "enfin"
Un visage fatigué et un maquillage bâclé

Un train bondé
Une entreprise à laquelle tu te fiches
Je ne comprends pas pourquoi je suis reconnaissante
Ensemble, ensemble, oui

Le rendez-vous de ta copine est raté, n’est-ce pas ?
Tu ne rencontres pas quelqu’un qui te donne des frissons
Qu’est-ce que "mon", qu’est-ce que "mon"
Où est mon prince charmant ?

Quand j’étais enfant, avec un cœur pur
J’ai essayé d’attraper un rêve, mais il s’est estompé…

Refrain 2 :
Get down ! J’ai besoin de vérité dans ma vie.
Et j’ai besoin de vérité dans mon amour.
Fais quelque chose pour nous
Mes épaules sont raides, ma peau est rugueuse
Il n’y a plus rien de bien
Get down ! J’ai besoin de vérité dans ma vie.
Et j’ai besoin de vérité dans mon rêve.
Je suis tellement en colère que je pourrais exploser
Mais j’ai essayé de faire de mon mieux au travail
Je l’ai fait
Dieu n’a pas de récompense ?

Oh yeah, je ne fais que soupirer
Tu es effrayant
Say no, je suis fatiguée, tout le monde
Est-ce amusant ? Qu’en penses-tu ?

Je n’ai pas de rendez-vous pour ce soir
Est-ce que je vais simplement m’arrêter au dépanneur et rentrer ?
No thank you "c’est ça"
No thank you "c’est ça"
J’ai vraiment pitié de moi

Je ne peux pas refuser les heures supplémentaires
Mon salaire ne monte pas
Le cycle sans fin de la vie quotidienne
Ensemble, ensemble, oui

Écoute, cette fille a de la chance
Elle prend tout ce qui est bon, sans effort
Pourquoi pas moi ? "Pourquoi ?"
Pourquoi pas moi ? "Pourquoi ?"
Le monde est tellement injuste

Si je suis toujours célibataire dans dix ans
Je pourrais pleurer dans la rue froide et venteuse…

Get down ! J’ai besoin de vérité dans ma vie.
Et j’ai besoin de vérité dans mon amour.
Fais quelque chose pour ces jours-ci
Ça ne change pas, ça se répète
Est-ce de ma faute ?
Get down ! J’ai besoin de vérité dans ma vie.
Et j’ai besoin de vérité dans mon rêve.
Tout le monde me flatte et me couvre de fleurs
Un rêve incroyable, une vie que je désire
Dieu, y a-t-il un retournement de situation ?

Refrain 2

Refrain