MASK - AAA перевод на немецкий

MASK

ぼくらの明日に
残された答えは
それでもいまを
生き抜くことだけで
現実という
託された舞台が
そこにあるなら
未来を築け

歪んだ真実
純粋な嘘
無数に転がる
時代の迷路で

キレイな言葉や
グレイな数字に
疑問を抱いて
足を止める

逃げない勇気は、無力を味わい
夢みる希望は、ヒカリをなくし
矛盾した過去は、脆くも崩れて
打つ手も尽き果て、立ちつくした

ぼくらの明日に
残された答えは
それでもいまを
生き抜くことだけで
現実という
託された舞台が
そこにあるなら
未来を築け

手に入れたものは、当たり前になり
なくして初めて、しあわせを知る
おなじ過ちを、重ねないように
痛みの記憶を、刻みつけて

自分自身が
望んだわけじゃない
運命なんて誰にも選べない
でも迷わない
ぼくらの羅針盤が
確かに示す
未来へ... ぼくらの明日に
残された答えは
それでもいまを
生き抜くことだけで
現実という
託された舞台が
そこにあるなら
未来を築け

MASKE

Für unser Morgen,
Die verbliebne Antwort,
Bleibt dennoch nur dies:
Das Überleben jetzt.
Die Wirklichkeit als
Anvertraute Bühne,
So sie existiert,
Baue Zukunft auf!

Verzerrte Wahrheit,
Reine Lüge,
Zahllos verstreut im
Irrgarten der Zeit.

Schöne Phrasen und
Graue Zahlen, die
Zweifel erregen,
Halten mich auf.

Mut nicht zu fliehn, kostet Ohnmacht,
Träumende Hoffnung verliert ihr Licht,
Widersprüchliche Vergangenheit zerbricht,
Kein Ausweg bleibt, ich stehe fest.

Für unser Morgen,
Die verbliebne Antwort,
Bleibt dennoch nur dies:
Das Überleben jetzt.
Die Wirklichkeit als
Anvertraute Bühne,
So sie existiert,
Baue Zukunft auf!

Erlangtes wird zur Selbstverständlichkeit,
Erst beim Verlust fühlst du das Glück.
Um dieselben Fehler zu vermeiden,
Präg den Schmerz dir tief ein.

Dass ich selbst dies
Nicht ersehnt habe,
Schicksal kann keiner wählen.
Doch ich zögre nicht,
Unser Kompass zeigt
Eindeutig den Pfad
In die Zukunft... Für unser Morgen,
Die verbliebne Antwort,
Bleibt dennoch nur dies:
Das Überleben jetzt.
Die Wirklichkeit als
Anvertraute Bühne,
So sie existiert,
Baue Zukunft auf!