Текст и перевод песни AAAMYYY - AFTER LIFE

AFTER LIFE

生命果てるもの 海馬を横切る鼓動
永遠がそこにあるなら
終わりは何故怖いの

花の香りよ煙る時雨柔らかい熱は
解けて冷たく沈む自我に命は燃えている

かたちの無いもの
それに囚われるもの
歪に揺れる蜃気楼
吸い込まれてしまいそう
何故悲しいの どうして泣いているの
脳裏をよぎるテレパシー
死ぬ間際にわかるなら何？

春のつぼみよ摘み取られる叡智の場所は
意思と欲望渦巻いた時に苦しく叫ぶ

この身体を流れる宇宙に
目蓋の奥から優しく包まれてく
この蒼くて拙い生命に
産まれる矛盾を僕らは愛している

息をしている味も感触もある
身体だけ感じるがまま
動けるだけでいいのに
心が躍る涙が溢れてくる
感情をなぜ授けたの
生きてたいと願ってる

生命果てるもの
もう会えなくなっても
満たされていれば
誰かが想えば

どんな悪人でも 遠退く其の意識が
全てを悟るそのときに 幸せだと思えたら

ふと救われて誰かは喜んで
明日の無い未知のどこかで
何も知らず浮かぶよ

APRÈS LA VIE

La vie s'éteint, mon cœur bat dans mon hippocampe
S'il y a une éternité là-bas
Pourquoi avoir peur de la fin ?

L'odeur des fleurs, la pluie douce et chaude qui s'évapore
Se dissout et se refroidit, le moi s'enfonce, la vie brûle

Ce qui n'a pas de forme
Ce à quoi on est lié
Un mirage vacillant et déformé
J'ai l'impression d'être aspirée
Pourquoi suis-je triste ? Pourquoi pleure-t-on ?
Une télépathie qui me traverse l'esprit
Si on le comprend au moment de mourir, que sait-on ?

Le bourgeon de printemps, la sagesse qu'on arrache, l'endroit où elle est
La volonté et le désir tourbillonnent, quand c'est douloureux, on crie

Dans cet univers qui traverse ce corps
Je suis enveloppée avec douceur depuis le fond de mes paupières
Dans cette vie bleue et maladroite
On aime les contradictions qui naissent

On ressent le goût de respirer, la texture
Le corps, rien que le corps, tel qu'il est
Le simple fait de pouvoir bouger est suffisant
Le cœur bat, les larmes coulent
Pourquoi nous avoir donné des émotions ?
Je veux vivre, je le souhaite

La vie s'éteint
Même si je ne te reverrai plus
Si je suis comblée
Si quelqu'un pense à moi

Même le pire des méchants, sa conscience recule
Au moment où on comprend tout, si on peut penser que c'est le bonheur

Soudain sauvée, quelqu'un se réjouit
Quelque part, dans un inconnu sans lendemain
Je flotte sans rien savoir