Millennium - ACIDMAN перевод на английский

Millennium

太陽が紡いだ 何億もの物語
君の声が聴こえたよ 時を超えて 風の中で

夕暮れの赤き光に照らされ
輪郭を濃く染めてゆく街並み

僕らは皆 白い心を汚して
灰になって 灰になって 灰になってゆくだけなのか

水辺には傷を負った青い鳥が
もう一度 世界を始めようとしている

僕は いつまでも 君の頬に滲む悲しみを
拭い去れぬまま 触れられぬまま それでも明日を願った

集めた光と 色とりどりの詩
耳を澄ませたら 聴こえるだろう さあ

千年先の声を聴いた
僕らは生まれ変わったはずさ
果てしないあの空だって 超えるだろう

君の最後の息も いつかは鮮やかな花を咲かすだろう
果てしない夜の その先を見にゆこう さあ

夕暮れに「また 明日」と手を振っている
金色の子供達は煌めいて

僕ら いつからか 目に見えないものを失くして
気付かないまま 汚れたまま 未完成な音で踊ったんだ

太陽が紡いだ 何億もの物語
君の声が聴こえたよ 時を超えて 風の中で

形が消えても 忘れはしないだろう
この胸を打つのは 明日の命だ

千年先できっと会おう
必ず君を見つけ出すよ
形を変えて僕らは 繋がるだろう

君の最後の息で開いた 鮮やかな花を抱きしめるよ
果てしない夜のその先を見にゆこう さあ

Millennium

The sun has woven countless stories.
I could hear your voice, across time, in the wind.

Bathed in the crimson light of the twilight,
the cityscape deepens its hues.

We all have stained our pure hearts,
turning to ash, to ash, to ash... is that all we'll become?

A wounded bluebird rests by the water,
trying to begin the world anew.

I will forever be unable to wipe away the sadness that lingers on your cheeks,
unable to touch it, yet still, I wish for tomorrow.

Gathered light and poems of every color,
if you listen closely, you'll hear it. Come on.

I heard the voice from a thousand years in the future.
We must have been reborn.
We will surely surpass even that endless sky.

Even your last breath will one day bloom into a vibrant flower.
Let's go see beyond the endless night. Come on.

Waving goodbye, saying "See you tomorrow" at twilight.
Golden children sparkle and shine.

We, from somewhere along the way, lost something we couldn't see,
dancing to an unfinished melody, unaware, stained.

The sun has woven countless stories.
I could hear your voice, across time, in the wind.

Even if our forms disappear, I won't forget.
What beats in my chest is the life of tomorrow.

I'll surely meet you a thousand years from now.
I will definitely find you.
We will connect, having changed our forms.

I'll embrace the vibrant flower that bloomed from your last breath.
Let's go see beyond the endless night. Come on.