Over - ACIDMAN перевод на английский

Over

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

過ぎ去る日々の中で
出会いと別れを繰り返し
いくつも罪を数えて
それでも夢を求めて
瞬きの日々と 通り過ぎゆく時の足音に
気付かない振りをしていた
それでも この星は時を告げた

離れた心がまた一つになるように
太陽は最後に全てを溶かすだろう
そうやって混ざり合えれば
悲しみの歌は消えてゆくのだろう
そうやって一つになれば
小さな歌で満たされるのだろう

時は過ぎ また巡る 星達は輝いて
僕らは いつまでも
見上げた夜空に誓った

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

繰り返す日々の中で 誰もが傷跡隠して
時に 心隠して 一人で泣いた夜があって
目を閉じて 心の奥に小さな 小さな歌を見つけて
そうやって人は悲しみを一歩ずつ乗り越えて行くのだろう

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

誰もが一人で見上げた空はきっと きっと きっと
誰もが心に描いた空はきっと きっと きっと

たった一つを無くして
手にしたものは 何だろう？
たった一つの心に
足りないものは 何だろう？

夜空に浮かんだ小さなカケラは
遠くまで日々を照らす光になった

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

嗚呼 透明なカケラを追いかけてゆくように
いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って
嗚呼 時が過ぎ 最後の日 また出会えるように

いつだって笑い合っていた
未来を思い描いていた
見上げた夜空に誓って

Over

As if chasing after transparent fragments,
we were always laughing together, weren't we?
We were always dreaming of the future.
We swore it, looking up at the night sky.

Amidst the passing days,
we repeated encounters and farewells.
I counted so many sins.
Yet, I still chased after my dreams.
In the fleeting days and the sound of time passing,
I pretended not to notice.
Still, the stars told the time.

As if separated hearts could become one again,
the sun will eventually melt everything in the end.
If we could just blend together like that,
would the song of sadness disappear?
If we could just become one,
would we be filled with a small song?

Time passes, and the cycle repeats. The stars shine.
We will be together forever, won't we?
We swore it, looking up at the night sky.

As if chasing after transparent fragments,
we were always laughing together, weren't we?
We were always dreaming of the future.
We swore it, looking up at the night sky.

In the repeating days, everyone hides their scars.
Sometimes, hiding their hearts, there were nights when I cried alone.
Closing my eyes, I found a small, small song deep within my heart.
That's how people overcome sadness, one step at a time, I suppose.

As if chasing after transparent fragments,
we were always laughing together, weren't we?
We were always dreaming of the future.
We swore it, looking up at the night sky.

Everyone who looks up at the sky alone, surely, surely, surely…
Everyone who paints a sky in their heart, surely, surely, surely…

Losing just one thing,
what did I gain?
To that single heart,
what is missing?

The small fragment floating in the night sky
became a light that illuminates the days, far and wide.

As if chasing after transparent fragments,
we were always laughing together, weren't we?
We were always dreaming of the future.
We swore it, looking up at the night sky.

As if chasing after transparent fragments,
we were always laughing together, weren't we?
We were always dreaming of the future.
We swore it, looking up at the night sky.
Oh, as time passes, on the last day, we'll meet again, won't we?

We were always laughing together, weren't we?
We were always dreaming of the future.
We swore it, looking up at the night sky.