MEMORIES - ACIDMAN перевод на немецкий

MEMORIES

小さな光が大好きだった
小さな両手で抱きしめていたんだ

あの日の僕らは何も知らないまま
ただ笑っていた

いつからか僕らは複雑になった
あなたの声も信じられずに

今日も夜の街は 灯りが強くて
星すら見えない

遠くへ消えてゆく
僕らを超えてしまう
震えたままで 目を伏せてた
あの日の空が眩し過ぎて

どうして僕らは気付けなかったんだろう
求めたものは 初めからあったのに

あなたのその手の温かさを
まだ覚えているよ

通り過ぎてゆくだけの
小さな生命なのに
胸が痛いんだよ

失う事に慣れても
生きてゆくんだよ
生きてゆくんだよ

遠くへ消えてゆく
僕らを超えてしまう
震えたままで 目を伏せてた
あの日の空が眩し過ぎて

時は過ぎ去って行く
形を変えてしまう
震えたままで 目を瞑った
あの日の光が見えるまで

ERINNERUNGEN

Ich liebte das winzige Licht so sehr
Ich hielt es fest in meinen kleinen Händen

Wir wussten an jenem Tag noch gar nichts
Und lachten einfach nur

Ab wann nur wurden wir so kompliziert
Konnte ich deiner Stimme nicht mehr trauen

Auch heute ist die Nachstadt voller Lichter
Nicht einmal Sterne seh ich dort

Es verschwindet in der Ferne
Wo es uns überholt
Zitternd stand ich da - mein Blick gesenkt
Jener Himmel blendete mich zu sehr

Warum haben wir es nur nie erkannt?
Was wir suchten, war von Anfang an ja da

Diese Wärme deiner Hände spür ich noch
So wie damals ganz genau

Selbst wenn du nur ein vorüberziehendes
Kleines Leben bist
So schmerzt mich tief die Brust

Selbst wenn du ans Verlieren dich gewöhnst
Musst du weiterleben
Musst du weiterleben

Es verschwindet in der Ferne
Wo es uns überholt
Zitternd stand ich da - mein Blick gesenkt
Jener Himmel blendete mich zu sehr

Die Zeit zieht dahin
Formt alles stets neu um
Zitternd stand ich da - und schloss die Augen
Bis jenes Licht von damals ich erblick