Millennium - ACIDMAN перевод на немецкий

Millennium

太陽が紡いだ 何億もの物語
君の声が聴こえたよ 時を超えて 風の中で

夕暮れの赤き光に照らされ
輪郭を濃く染めてゆく街並み

僕らは皆 白い心を汚して
灰になって 灰になって 灰になってゆくだけなのか

水辺には傷を負った青い鳥が
もう一度 世界を始めようとしている

僕は いつまでも 君の頬に滲む悲しみを
拭い去れぬまま 触れられぬまま それでも明日を願った

集めた光と 色とりどりの詩
耳を澄ませたら 聴こえるだろう さあ

千年先の声を聴いた
僕らは生まれ変わったはずさ
果てしないあの空だって 超えるだろう

君の最後の息も いつかは鮮やかな花を咲かすだろう
果てしない夜の その先を見にゆこう さあ

夕暮れに「また 明日」と手を振っている
金色の子供達は煌めいて

僕ら いつからか 目に見えないものを失くして
気付かないまま 汚れたまま 未完成な音で踊ったんだ

太陽が紡いだ 何億もの物語
君の声が聴こえたよ 時を超えて 風の中で

形が消えても 忘れはしないだろう
この胸を打つのは 明日の命だ

千年先できっと会おう
必ず君を見つけ出すよ
形を変えて僕らは 繋がるだろう

君の最後の息で開いた 鮮やかな花を抱きしめるよ
果てしない夜のその先を見にゆこう さあ

Millennium

Geschichten, die die Sonne spann, Hunderte Millionen
Deine Stimme hörte ich, über die Zeit hinweg, im Wind

Vom roten Abendlicht beschienen
Färben sich die Stadtkonturen dunkler

Wir alle befleckten unsere weißen Herzen
Werden zu Asche, zu Asche, zu Asche nur vergehen

Am Wasser ein verletzter blauer Vogel
Bereit, die Welt noch einmal zu beginnen

Ich werde für immer den Kummer, der auf deiner Wange schimmert
Ungewischt, unberührt lassen, dennoch das Morgen ersehnen

Gesammeltes Licht und bunte Lieder
Spürst du es, wenn du lauschst? Komm

Ich hörte die Stimme aus tausend Jahren
Wir müssen wiedergeboren sein
Selbst den endlosen Himmel werden wir bezwingen

Dein letzter Atem wird einst lebendige Blüten tragen
Lass uns sehen, was jenseits der endlosen Nacht liegt, komm

Abendlich winkend "Bis morgen" rufend
Goldene Kinder erstrahlen

Seit wann verloren wir das Unsichtbare
Ahnungslos, befleckt tanzten wir zu unfertigen Klängen

Geschichten, die die Sonne spann, Hunderte Millionen
Deine Stimme hörte ich, über die Zeit hinweg, im Wind

Selbst wenn Formen schwinden, werd ich nicht vergessen
Was mein Herz trifft, ist das Leben des Morgens

In tausend Jahren treffen wir uns gewiss
Ich werde dich finden, ganz sicher
In verwandelter Form bleiben wir verbunden

Umarme die lebendige Blume, die dein letzter Atem öffnete
Lass uns sehen, was jenseits der endlosen Nacht liegt, komm