光に成るまで - ACIDMAN перевод на немецкий

光に成るまで

遠くの国で 涙が落ちる
僕は独りで 眠れないまま
足りない言葉 足りない夜空
僕らは何を失ったのだろう？

遥か彼方で 光は生まれ
重なり合って 生命は生まれ

数えきれない奇跡のシンフォニー
僕らは何故に上手く踊れないんだろう？

始まりはただ 真っ白なままで
震えたままで 泣いて生まれて

時が過ぎ やがて 全ての命が 消えていくなら
この心で この言葉で この祈りで
何が見えるのか？
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで
光になるまで

あなたが生まれ 生きて死ぬこと
その悲しみと その美しさに
言葉にならぬ 胸の奥底
僕らはそれを愛と呼ぶんだよ

花が咲くように 鳥が舞うように
全ての生ける 儚きものへ

時が過ぎ やがて全ての 命が 輝くから
その心で その言葉で その祈りで 生きて行くんだよ
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで 光になるまで

遥か彼方の 生命を超えた 全てを超えた 儚きものへ

時が過ぎ やがて全ての 命が 消えてゆくなら
この心で この言葉で この祈りで 何が見えるのか？
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで 光になるまで

Bis wir Licht werden

In einem fernen Land fallen Tränen.
Ich bin allein und kann nicht schlafen.
Worte sind nicht genug, der Nachthimmel nicht genug.
Was haben wir nur verloren?

In weiter Ferne wird Licht geboren.
Sich vereinend, wird Leben geboren.

Eine Symphonie aus unzähligen Wundern.
Warum können wir nicht geschickt tanzen?

Am Anfang war alles schlicht weiß.
Zitternd kamen wir weinend zur Welt.

Wenn die Zeit vergeht und schließlich alles Leben schwindet,
mit diesem Herzen, mit diesen Worten, mit diesem Gebet,
Was können wir sehen?
Jetzt bis weit weg, nur weit weg, bis die Nacht sich lichtet,
bis wir Licht werden.

Dass du geboren wirst, lebst und stirbst,
dieser Kummer und diese Schönheit,
tief in der Brust, wortlos,
das nennen wir Liebe, weißt du?

Wie Blumen blühen, wie Vögel fliegen,
allen Lebenden und Vergänglichen.

Weil die Zeit vergeht und alles Leben schließlich strahlt,
wirst du mit diesem Herzen, diesen Worten, diesem Gebet weiterleben.
Jetzt bis weit weg, nur weit weg, bis die Nacht sich lichtet, bis wir Licht werden.

Fernem Jenseits des Lebens, allem Jenseits, den Vergänglichen.

Wenn die Zeit vergeht und alles Leben schließlich schwindet,
was sehen wir mit diesem Herzen, diesen Worten, diesem Gebet?
Jetzt bis weit weg, nur weit weg, bis die Nacht sich lichtet, bis wir Licht werden.