空白の鳥 - ACIDMAN перевод на немецкий

空白の鳥

また月の影に 僕ら
隠れていた 繰り返し
絡み合った 二重らせんが
ケラケラと笑い合っている

ヒリヒリと目が眩む
膨らんでゆく 夜の所為さ
気付かないふりをして
ただ笑っていたかっただけ

夜の中で 忘れていた
この空の 深い青を
そして あの鳥が消えていく

月明かりが 眩しかった
揺らいでた 僕の所為さ
気付かないふりをして
まだ笑っていたかったんだ

染み付いた影に 僕ら
心さえ 消えかけて
傷になって 痛くたって
心だけ守っていたんだ

月明かりが眩しかった
あの空は綺麗だった
でも僕は嫌いだった
あの空が嫌いだった

飾り合って 生きていたんだ
絡み合って 生きていたんだ
壊れたって 生きていたんだ
生きてたんだ

夜の中で 忘れていた
この空の 深い青を
そして あの鳥が消えていく

夜の中で 目を閉じた
この空を 超えて行くよ
そして あの鳥に触れて

Der leere Vogel

Wieder versteckten wir beide uns
Im Schatten des Mondes, immer wieder
Die verschlungene doppelte Spirale
Kichert und lacht zusammen

Brennend blendet das Licht die Augen
Dehnt sich aus, Schuld dieser Nacht
Ich tat so, als merkte ich es nicht
Wollte nur mit dir weiter lachen

In der Nacht hatte ich vergessen
Dieses tiefe Blau des Himmels
Und der Vogel verschwindet nun

Das Mondlicht war zu grell
Meinetwegen zitterte es wohl
Ich tat so, als merkte ich es nicht
Wollte immer noch mit dir lachen

In den eingebrannten Schatten
Verlor sogar unser Herz sich fast
Gab uns Wunden, schmerzte, doch
Beschützten wir nur unsere Herzen

Das Mondlicht war zu grell
Jener Himmel war so schön
Doch ich habe ihn gehasst
Ich hasste diesen Himmel so

Schmückten unser Leben aus
Verstrickten uns im Leben
Zerbrachen, lebten dennoch weiter
Lebten einfach weiter

In der Nacht hatte ich vergessen
Dieses tiefe Blau des Himmels
Und der Vogel verschwindet nun

In der Nacht schloss ich die Augen
Fliege über diesen Himmel hinweg
Und berühre nun jenen Vogel