Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 恋と嘘

恋と嘘

会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私 見栄を張って せめて胸を張って
ブラウスの中にそって
嘘を詰めた

『昨日 君の夢をみた』って
どういうつもりで言ってるの
浮かれないように履いてみた
思いローファーもすぐ脱げた
行き止まりだって
気まぐれだって
疑えばキリがないけど
裸足になって
飛び込みたくて
しょうがないのが恋かもね

会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘を詰めた

恥ずかしいなんて
目をそらしたって
逃げちゃえば楽になるけど
訳などなくて 一人占めしたくてしょうがないのが恋かもね

せっかく会えても見つめられない
小さな目じゃ
まっすぐ夢見るあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
どうか昨日より可愛くなって見せて

会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそって
嘘を詰めた

気づかれないフリをして
好きと言って

Love and Lies

I can't hold on to this longing to see you
In my small chest
Next to you, manfully tanned
I wouldn't fit
If I put on a brave face and stuck my chest out
Along with the blouse
Are lies

'I dreamt of you last night'
What did you mean by that
To keep my feet on the ground, I wore
Loafers, that I quickly took off
It's a dead end
It's a whim
It's endless if I let doubt creep in
Taking off my shoes
I want to dive in
I guess that's just love

I can't hold on to this longing to see you
In my small chest
Next to you, manfully tanned
I wouldn't fit
If I put on a brave face
And stuck my chest out
Along with the blouse
Are lies

It's embarrassing
And I avoid eye contact
If I run, it will be easier
There's no reason, I just want to monopolize you, I guess that's just love

Even though we meet, I can't look into your eyes
With my small eyes
Next to you, who always looks straight ahead
I wouldn't fit
If I put on a brave face
Please, make me cuter than yesterday

I can't hold on to this longing to see you
In my small chest
Next to you, manfully tanned
I wouldn't fit
If I put on a brave face
And stuck my chest out
Along with the blouse
Are lies

Pretend you didn't notice
And say you love me