Текст и перевод песни AKB48 - 10個硬幣與麵包

10個硬幣與麵包

10クローネばかり
貸してくれよ
来月には
返すから
雨が止んだら
仕事もある
僕を信じて
街の外れに建ってた
古い見世物小屋
なぜだか
華やかに見えてたんだ
集まった大人のせいかな
テントから潜り込んで
リハーサルを覗いてた
とんがった靴履いた
司会者のJokeは笑えない
AH-
だけど
目の前には
眩(まばゆ)い電飾が
溢れて
僕の知らない世界へ
連れて行ってくれたよ
WORLD
10クローネ出せば
パンが買える
ワインだって
手に入る
それより僕は
夢が欲しい
ウキウキさせる
音楽とか
辺りでは
見たことない
奇抜な衣装を...
あの人は仕事もせず
昼間から酒飲み
管(くだ)巻いて
「この世は闇なんだ」と
死んだ目でつぶやく
安っぽい絶望さ
死ねばいい
僕の母親は
ダンサーだったらしい
愛人の道化師と
竹馬を履いて逃げて行ったって...
AH-
ある日
僕の家の
笑いやしあわせが
消えたよ
愛に触れたこともなく
愛の意味も知らなかった
WORLD
10クローネ出せば
パンが買える
ワインだって
手に入る
それより僕は
チケットが欲しい
こっそり脇から
入るんじゃなく
正式に
入り口から
未来に向かおうか
呼吸をする度
白い息
それは僕自身
まるで
一つの宇宙が現れて
神の掌(てのひら)の上
いくばくかの金なんか
意味はないんだ
生きる価値を探せ
パンやワインなんかより
大切なもの
アイデンティティを思い出せ
そう僕は目を閉じて
走ってる
WORLD
10クローネ出せば
パンが買える
ワインだって
手に入る
それより僕は
夢が欲しい
ウキウキさせる
音楽とか
辺りでは
見たことない
奇抜な衣装を...
正式に
入り口から
未来に向かおうか

10 pièces et du pain

10 couronnes seulement
Prête-les moi
Le mois prochain
Je te les rendrai
Quand la pluie cessera
J'aurai du travail
Crois en moi
Au bord de la ville se dressait
Un vieux chapiteau
Je ne sais pourquoi
Il me semblait brillant
À cause des adultes qui s'étaient rassemblés ?
Je me suis faufilé sous la tente
Pour regarder la répétition
Le maître de cérémonie aux chaussures pointues
Ses blagues ne me faisaient pas rire
AH-
Mais
Devant moi
Des lumières éblouissantes
Débordaient
Et m'emmenaient vers
Un monde que je ne connaissais pas
WORLD
Avec 10 couronnes
On peut acheter du pain
Du vin aussi
On peut l'avoir
Mais moi
Je veux un rêve
Qui me fasse vibrer
De la musique ou
Des costumes extravagants
Que je n'ai jamais vus
Autour de moi...
Cet homme ne travaille pas
Il boit toute la journée
Il fume sa pipe
Et dit "Le monde est sombre"
Avec un regard éteint
Un désespoir bon marché
Il vaudrait mieux qu'il meure
Ma mère
Était danseuse, parait-il
Avec un clown amoureux
Elle s'est enfuie en marchant sur des échasses...
AH-
Un jour
Le rire et le bonheur
De ma maison
Ont disparu
Je n'ai jamais été touché par l'amour
Je n'en connaissais pas le sens
WORLD
Avec 10 couronnes
On peut acheter du pain
Du vin aussi
On peut l'avoir
Mais moi
Je veux un ticket
Je ne veux pas me faufiler
Par l'arrière
Mais entrer
Par l'entrée principale
Et avancer vers l'avenir
À chaque inspiration
Une haleine blanche
C'est moi-même
Comme
Un univers apparaît
Sur la paume de Dieu
Un peu d'argent
N'a aucun sens
Trouve le sens de ta vie
Plus important
Que le pain et le vin
Rappelle-toi ton identité
Je ferme les yeux
Et je cours
WORLD
Avec 10 couronnes
On peut acheter du pain
Du vin aussi
On peut l'avoir
Mais moi
Je veux un rêve
Qui me fasse vibrer
De la musique ou
Des costumes extravagants
Que je n'ai jamais vus
Autour de moi...
Je veux entrer
Par l'entrée principale
Et avancer vers l'avenir