Текст и перевод песни AKB48 - Gugutasu的天空

Gugutasu的天空

僕たちの世界は
思うより小さすぎて
そう 息苦しくなる
新しい誰かと
出会って話したいなら
そのドアを開けてごらん
陽射しの中で
輝く命
小鳥は歌い
花は風と踊る
ガーデンで...
空に手が届くか?
踵(かかと)を上げてみようか
遠い山が
1ミリ低くなる
空に手が届くか?
心を背伸びしようか
白い雲が
さっきよりも少し
近づいたかも...
まだ会ったことない
いろいろな人と出会う
チャンス ずっと探してた
この胸に溢れる
思いを伝えたいんだ
ぐぐたすの民に届け!
葉っぱの上に
溜まった雫
地球のように
丸い水が光る
七つの海
誰の夢なんだろう?
多くの声が聴こえる
人と人の
絆が繋がってく
誰の夢なんだろう?
みんなの未来にしよう
青い空に
僕の指が少し
今 触れたかも...
空に手が届くか?
踵(かかと)を上げてみようか
遠い山が
1ミリ低くなる
空に手が届くか?
心を背伸びしようか
白い雲が
さっきよりも少し
近づいた...
空に手は届くよ
自分を信じればいい
もっともっと
理想を高くしよう
空に手は届くよ
みんなと語り合ったら
いつのまにか
僕の指の先は
宇宙まで行く

Le ciel de Gugutasu

Notre monde est
plus petit que nous ne le pensons
et cela nous étouffe
Si tu veux
rencontrer quelqu'un de nouveau et parler
ouvre cette porte
Sous le soleil
la vie brille
Les oiseaux chantent
les fleurs dansent avec le vent
Dans le jardin...
Peux-tu toucher le ciel ?
Devrions-nous lever les talons ?
La montagne lointaine
est plus basse d'un millimètre
Peux-tu toucher le ciel ?
Devrions-nous étirer nos cœurs ?
Les nuages blancs
sont un peu plus proches
que tout à l'heure...
Je n'ai pas encore rencontré
beaucoup de personnes différentes
J'ai toujours cherché cette chance
Je veux te dire
ce qui est dans mon cœur
Faites passer le message aux gens de Gugutasu !
Sur les feuilles
des gouttes d'eau s'accumulent
Comme la terre
l'eau ronde brille
Les sept mers
dont le rêve est-ce ?
J'entends beaucoup de voix
Les liens
entre les gens se renforcent
Dont le rêve est-ce ?
Faisons-en l'avenir de tous
Dans le ciel bleu
Mon doigt est un peu
touché maintenant...
Peux-tu toucher le ciel ?
Devrions-nous lever les talons ?
La montagne lointaine
est plus basse d'un millimètre
Peux-tu toucher le ciel ?
Devrions-nous étirer nos cœurs ?
Les nuages blancs
sont un peu plus proches
que tout à l'heure...
On peut toucher le ciel
il faut juste croire en soi
Plus, plus
fixons des objectifs plus élevés
On peut toucher le ciel
Si on discute avec tout le monde
avant de le savoir
Le bout de mon doigt
atteindra l'univers