Haste和Waste - AKB48 перевод на английский

Haste和Waste

嘘だろうが 嘘だろうが
私がバカだなんて
この中で 一番の
おバカは私じゃない
嘘だろうが 嘘だろうが
私の足がくさい
一生懸命頑張るから
ちょっと汗が多いだけ
「アメリカの９９％が
電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？
エジソンも言ってない
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター
ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていれば ほら
すぐに計算できるし
８×９＝７３ね
8の段暗記したって
思い出せないから
"Haste makes Waste"も
日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが
仲良く作った」って何？
川栄！思わずそう呼ぶ
ある意味リスペクト
狙ってみたって
ここまでは間違えない
川栄！伝説の人
勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける
ああバカのセンター
人生で大事なのは
頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える
若者人助け かわえー
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター

Haste and Waste

It wouldn't be a lie, it wouldn't be a lie
Why do they say such terrible things about me?
Among these people
I'm not the dumbest
It wouldn't be a lie, it wouldn't be a lie
They say I smell like feet
I work terribly hard
I just sweat a little too much
"99% of Americans
Are made out of light bulbs"
That's grammatically incorrect
And Edison never said it
Kawaei! Someone calls to me
As if it's obvious
My test scores
Make me a target for fingers
Kawaei! Save everyone
There is nobody lower than me
I will protect the intellectual abyss
Oh, that's the baka center
Isn't it a little scary?
I do have a smartphone, so look
I can calculate anything, quickly
8 x 9= 73, right?
I might have memorized the 8 times table
But I can't remember it
"Haste makes Waste"
Let's put it in Japanese
"Haste and Waste made
Something together?" What?
Kawaei! I couldn't help but call
In a way, it's respect
Even if you tried to do it on purpose
You couldn't make a mistake this big
Kawaei! A legendary person
I don't have to study
I can still live a happy life
Oh, that's the baka center
What's important in life
Isn't how smart you are
Giving people encouragement
A youth who helps people, how cute
Kawaei! Someone calls to me
As if it's obvious
My test scores
Make me a target for fingers
Kawaei! Save everyone
There is nobody lower than me
I will protect the intellectual abyss
Oh, that's the baka center