Haste和Waste - AKB48 перевод на французский

Haste和Waste

嘘だろうが 嘘だろうが
私がバカだなんて
この中で 一番の
おバカは私じゃない
嘘だろうが 嘘だろうが
私の足がくさい
一生懸命頑張るから
ちょっと汗が多いだけ
「アメリカの９９％が
電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？
エジソンも言ってない
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター
ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていれば ほら
すぐに計算できるし
８×９＝７３ね
8の段暗記したって
思い出せないから
"Haste makes Waste"も
日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが
仲良く作った」って何？
川栄！思わずそう呼ぶ
ある意味リスペクト
狙ってみたって
ここまでは間違えない
川栄！伝説の人
勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける
ああバカのセンター
人生で大事なのは
頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える
若者人助け かわえー
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター

Haste et Waste

Ce serait un mensonge, un mensonge
Que je sois idiote
Parmi nous, la plus
Bête, ce n'est pas moi
Ce serait un mensonge, un mensonge
Que mes pieds puent
Je travaille dur, donc
J'ai juste un peu trop de transpiration
« 99 % des États-Unis
sont faits d'ampoules »
C'est grammaticalement incorrect, n'est-ce pas ?
Même Edison ne l'a pas dit
Kawaei ! Quelqu'un l'appelle comme ça
Comme si c'était évident
Les notes aux tests
Sont mauvaises, on te pointe du doigt
Kawaei ! Sauve tout le monde
Il n'y a personne de pire que toi
Protéger le fond de l'intelligence
Oh, le centre de la bêtise
C'est un peu dommage, n'est-ce pas ?
Si tu as un téléphone portable, eh bien
Tu peux calculer rapidement
8 x 9= 73, non ?
J'ai appris la table de 8
Je ne me souviens pas
« Haste makes Waste » aussi
Essayons de traduire ça en japonais
« Haste et Waste ont fait
des amis ensemble », qu'est-ce que c'est que ça ?
Kawaei ! On ne peut s'empêcher de l'appeler comme ça
Un certain respect
Même si tu vises
Tu ne te trompes pas à ce point
Kawaei ! Une légende
Même si on ne peut pas étudier
On peut vivre joyeusement
Oh, le centre de la bêtise
Dans la vie, ce qui compte
Ce n'est pas l'intelligence
Donner du courage aux gens autour de soi
Aider les jeunes, c'est mignon
Kawaei ! Quelqu'un l'appelle comme ça
Comme si c'était évident
Les notes aux tests
Sont mauvaises, on te pointe du doigt
Kawaei ! Sauve tout le monde
Il n'y a personne de pire que toi
Protéger le fond de l'intelligence
Oh, le centre de la bêtise