Текст и перевод песни AKB48 - High School Days

High School Days

強い陽を受けて
校舎の窓がキラキラしてる
僕は手を翳して
心の中で君を探していた
プールの底掃除して
夏を待ちながら
今年こそは思い出をひとつ
作ろうと思う
High school days
カレンダーをめくれば近づく
季節はいつも早足で・・・
High school days 君に
どんな言葉で伝えればいい?
僕の微笑み
High school days もう一度だけ
小さな出来事にときめきたいよ
High school days 今は
冷たい水に飛び込むように
未来へ泳ぎ出そう
君の制服が
気温を上げて夏服になった
白いハンカチで
拭った汗は 恋のモノローグさ
ホースの先細めたら
意思があるような
水しぶきに
青空の向こう 虹ができるんだ
High school days
楽しい日々よ 眩しい時間は
静かに落ちる夢の砂
High school days 僕は
ほんの一瞬 瞼を閉じて
切なくなる
High school days 君のことを
絶対 好きなんて言えないんだ
High school days ずっと
気づかないくらい遠い場所から
小さな虹を架けよう
High school days
カレンダーをめくれば焦るよ
君への愛がもどかしい
High school days 時は
気づかぬうちにすぐに逃げてく
風の足跡
High school days 振り向かないで
去年の太陽を悔やむよりも・・・
High school days きっと
空の彼方に 恋の季節が
やって来るよ
High school days 秘めた想い
言い出せなかったあの夏の日
High school days ずっと
ときめきの中に 過去と未来の
2人の虹を架けよう
High school days
High school days

Jours de lycée

Sous le soleil éclatant
Les fenêtres de l'école brillent
Je protège mes yeux de ma main
Et je cherche ton visage dans mon cœur
En nettoyant le fond de la piscine
En attendant l'été
Cette année, je veux créer un souvenir
Que nous partagerons
Jours de lycée
En tournant les pages du calendrier, l'été se rapproche
Le temps passe si vite...
Jours de lycée, à toi
Quelles paroles devrais-je te dire ?
Mon sourire
Jours de lycée, encore une fois
Je veux être touchée par de petits événements
Jours de lycée, maintenant
Comme un plongeon dans l'eau froide
Nageons vers l'avenir
Ton uniforme
A pris une couleur estivale avec la chaleur
Avec un mouchoir blanc
La sueur que tu essuies est un monologue amoureux
En resserrant le jet du tuyau d'arrosage
Comme s'il y avait une volonté
Dans les éclaboussures d'eau
Au-delà du ciel bleu, un arc-en-ciel apparaît
Jours de lycée
Des jours joyeux, le temps éblouissant
Est comme du sable de rêve qui tombe doucement
Jours de lycée, je
Ferme les yeux un instant
Et je me sens mélancolique
Jours de lycée, toi
Je ne peux pas te dire que je t'aime
Jours de lycée, toujours
D'un endroit lointain que tu ne remarques pas
Je vais construire un petit arc-en-ciel
Jours de lycée
En tournant les pages du calendrier, je suis pressée
Mon amour pour toi est impatient
Jours de lycée, le temps
S'échappe sans que l'on s'en rende compte
Les traces du vent
Jours de lycée, ne te retourne pas
Plutôt que de regretter le soleil de l'année dernière...
Jours de lycée, sûrement
Au-delà du ciel, la saison de l'amour
Va arriver
Jours de lycée, des sentiments cachés
Ce jour d'été où je n'ai pas osé te les dire
Jours de lycée, toujours
Dans les battements de mon cœur, le passé et le futur
Construisons notre arc-en-ciel à deux
Jours de lycée
Jours de lycée