Текст и перевод песни AKB48 - Ningyo No Vacances

Ningyo No Vacances

椰子の木陰のハンモックに揺られて (揺られて)
波のギターが心地よく聴こえる
青いライムを絞った楕円のプール
水面が反射してる
人魚のバカンスみたいに
陸まで上がって日光浴して
ストロベリー 一つ摘んで
ペーパーバックス読みながら あくび
人魚のバカンスみたいに
時々 泳いで暇を潰し
誰からも忘れられた
ひとときを過ごしたい
(Cool down!)
島の上空 ヘリコプターが飛んでる (飛んでる)
スコールの後 ほら 虹がかかった
いつもどこかで狙うパパラッチたちも
ここまで来ないでしょう
必ず帰るよ 約束
夕陽が沈めば 海の底まで
嫌なことがいくつあっても
この場所に置いて行こう すべて
必ず帰るよ 約束
時間をゆっくり過ごせたなら
傷んでた身も心も
少しずつ治るはず
(Good time!)
頭の中がいっぱいになると ここへ
逃げ出して来る パラダイス
人魚のバカンスみたいに
陸まで上がって日光浴して
ストロベリー 一つ摘んで
ペーパーバックス読みながら あくび
人魚のバカンスみたいに
時々 泳いで暇を潰し
誰からも忘れられた
ひとときを過ごしたい
(Cool down!)

Vacances de la Sirène

Bercée sur un hamac à l'ombre d'un cocotier (bercée)
La guitare des vagues est si agréable à entendre
Une piscine ovale avec de la lime bleue pressée
La surface de l'eau reflète
Comme les vacances de la sirène
Monter à terre et bronzer
Cueillir une fraise
Lire un livre de poche et bâiller
Comme les vacances de la sirène
Nager de temps en temps pour tuer le temps
Être oubliée de tous
Passer un moment de tranquillité
(Cool down!)
Un hélicoptère vole au-dessus de l'île (vole)
Après une averse, voilà qu'un arc-en-ciel apparaît
Les paparazzis qui guettent toujours quelque part
Ne viendront pas jusque-là
Je reviendrai, je te le promets
Lorsque le soleil se couche, au fond de la mer
Même si j'ai beaucoup de soucis
Je laisserai tout ici
Je reviendrai, je te le promets
Si j'ai pu passer du temps tranquillement
Mon corps et mon âme qui étaient abîmés
Doivent guérir petit à petit
(Good time!)
Lorsque mon esprit est plein, je viens ici
S'échapper, un paradis
Comme les vacances de la sirène
Monter à terre et bronzer
Cueillir une fraise
Lire un livre de poche et bâiller
Comme les vacances de la sirène
Nager de temps en temps pour tuer le temps
Être oubliée de tous
Passer un moment de tranquillité
(Cool down!)