Текст и перевод песни AKB48 - Overtake

Overtake

初めから 強い心なんて
誰もが持っているわけじゃないんだ
細い枝も風に吹かれて
しなやかに 逞しくなる
もし君が悔しさに泣くのなら
押し殺した声 隠さなくていい
どんな時も 自信と不安
混ざり合って 夢見るんだ
みんなが帰ったグラウンド残って
練習をしてること 僕は知っているよ
さあ 越えて行け！
今 僕たちを...
目指すのは まだまだ遠い場所だ
同じ道を走る者を気にするな！
前へ進め！
思うように 結果を出せなくて
自分に苛立ったこともあるだろう
そばの人に当たっていても
次のチャンス 活かせないよ
選抜メンバー もれて嘆くより
今 君にできること 努力しかないんだ
さあ 見返せよ！
その実力で...
足踏みをするように待つなよ
上下関係 気遣うほど甘くない
置いて行くぞ
自分のゴールを しっかり見るんだ
大切な目的は チームが勝つことさ
さあ 越えて行け！
今 僕たちを...
言い訳はすべて捨て去るんだ
風のように僕の横を過ぎて行く
君がみたい
さあ 見返せよ！
その実力で...
才能は競われて光るよ
油断したら
次は僕が追い抜くぞ
君の背中

Dépassement

Au début, personne n'a un cœur fort
Tout le monde n'en a pas un
Même une fine branche, balayée par le vent
Devient souple et forte
Si tu pleures de déception
Ne réprime pas ta voix, ne la cache pas
En tout temps, la confiance et l'inquiétude
Se mélangent et font des rêves
Je sais que tu restes sur le terrain après que tout le monde est parti
Et que tu t'entraînes
Alors, dépasse-le !
Maintenant, nous...
Notre objectif est encore loin
Ne te soucie pas de ceux qui courent sur le même chemin !
Avance !
Tu as peut-être été frustré de ne pas obtenir les résultats que tu souhaitais
Et tu as peut-être été dur avec toi-même
Même si tu t'es énervé contre les gens autour de toi
Tu ne peux pas laisser passer la prochaine chance
Plutôt que de pleurer pour avoir manqué la sélection
Il n'y a que le travail acharné que tu peux faire maintenant
Alors, prouve-le !
Avec tes compétences...
Ne t'attends pas à attendre comme si tu marchais sur place
Ce n'est pas aussi facile que de s'inquiéter de la hiérarchie
Je vais te laisser derrière
Regarde ton propre but avec fermeté
Le plus important est que l'équipe gagne
Alors, dépasse-le !
Maintenant, nous...
Jette tous les prétextes
Je veux te voir passer devant moi comme le vent
Je veux te voir
Alors, prouve-le !
Avec tes compétences...
Le talent brille lorsqu'il est mis en compétition
Si tu te relâches
La prochaine fois, c'est moi qui te dépasserai
Ton dos