Reborn (Team Surprise) - AKB48перевод на русский
遠くの地平線から
От
далекого
горизонта
夜明けがこぼれ始める
Начинает
литься
рассвет.
空気が変わって
Воздух
меняется,
大地は目を覚ます
Земля
просыпается.
どこかで鳥はさえずり
Где-то
птицы
щебечут,
緑は風に揺れ歌って
Зелень
качается
на
ветру,
напевая,
近づいた今日が
Приблизившийся
сегодняшний
день
心のドアを叩く
Стучится
в
дверь
моего
сердца.
喜びも
悲しみも
И
радость,
и
печаль
消え去って
新しい
Исчезают,
новый
一日が
始まるよ
День
начинается.
どんな過去も忘れて
Забудь
о
любом
прошлом,
Reborn!
Reborn!
Reborn!
Перерождение!
Перерождение!
Перерождение!
日が変われば
誰も生まれ変わる
Сменяется
день,
и
каждый
перерождается.
あきらめかけた夢
Оставленную
мечту
また初めから
Снова
с
самого
начала
もう一度取り戻そう
Давай
вернём
обратно.
星も出ない
Даже
звёзды
не
сияли
真っ暗だった夜
В
кромешно
чёрной
ночи.
１ページめくったら
Но
стоит
перевернуть
страницу,
青い空が広がる
Как
открывается
голубое
небо.
Today
何も何も書かれてない今
Сегодня.
Сейчас,
когда
ещё
ничего
не
написано,
この瞬間
胸が躍る
В
этот
самый
момент
моё
сердце
трепещет.
未来は自由が溢れてる
Будущее
полно
свободы.
生まれ変われ！
Перерождайся!
一番
大事にしてる
Надень
самую
дорогую,
季節の服に着替えて
Ту
самую
одежду
по
сезону.
その髪
上げたら
Волосы
собери,
鏡を見てごらん
И
посмотри
в
зеркало.
初めて出逢ったような
Будто
впервые
встретились,
自分がそこにいて微笑む
Ты
там
стоишь
и
улыбаешься.
何かいいことが
Кажется,
что-то
хорошее
ありそうな気がするよ
Должно
произойти.
ポジティブも
ネガティブも
Позитив
и
негатив
紙一重
感情は
Всегда
рядом.
Чувства
いつだって
裏表
Всегда
две
стороны
одной
медали.
自分次第でスタート
Всё
зависит
от
тебя,
начинай!
Reborn!
Reborn!
Reborn!
Перерождение!
Перерождение!
Перерождение!
目を閉じれば
次に開けた時に
Если
закрыть
глаза,
то,
открыв
их
вновь,
見えるものはきっと
Ты
обязательно
увидишь,
さっきまでとは
Что
всё
вокруг
уже
стало
そう全然違うだろう
Совсем
другим.
もしも君に
Даже
если
у
тебя
思い出したくない
Есть
воспоминания,
涙の夜があっても
О
ночи,
полной
слёз,
которые
не
хочется
вспоминать,
怯えなくていいんだ
Не
бойся.
Clear
sky
記憶なんてどれもこれも
Чистое
небо.
Все
эти
воспоминания
そうあやふや
捨てればいい
Смутны.
Просто
отбрось
их.
これから広がる世界だけ
Теперь
давай
раскрасим
塗り替えよう
Только
тот
мир,
что
ждет
нас
впереди.
日が変われば
誰も生まれ変わる
Сменяется
день,
и
каждый
перерождается.
あきらめかけた夢
Оставленную
мечту
また初めから
Снова
с
самого
начала
もう一度取り戻そう
Давай
вернём
обратно.
星も出ない
Даже
звёзды
не
сияли
真っ暗だった夜
В
кромешно
чёрной
ночи.
１ページめくったら
Но
стоит
перевернуть
страницу,
青い空が広がる
Как
открывается
голубое
небо.
Today
何も何も書かれてない今
Сегодня.
Сейчас,
когда
ещё
ничего
не
написано,
この瞬間
胸が躍る
В
этот
самый
момент
моё
сердце
трепещет.
未来は自由が溢れてる
Будущее
полно
свободы.
生まれ変われ！
Перерождайся!
Оцените перевод
1
7回目の「レミゼ」
2 愛と悲しみの時差
3 君の瞳はプラネタリウム(研究生)
4 選んでレインボー(てんとうむChu !)
5 前しか向かねえ
6 Reborn (Team Surprise)
7 Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)
8 Oh! Baby! (Takahashi Team A)
9 Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
10 恋とか…
11 へなちょこサポート(Team 8)
12 希望的リフレイン
13 Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)
14 彼女
15 Downtown Hotel 100 goushitsu (Ryouka Oshima, Nana Okada, Yuria Kizaki, Juri Takahashi, Yuka Tano, Ami Miyamae, Tomu Mutou)
2 愛と悲しみの時差
3 君の瞳はプラネタリウム(研究生)
4 選んでレインボー(てんとうむChu !)
5 前しか向かねえ
6 Reborn (Team Surprise)
7 Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)
8 Oh! Baby! (Takahashi Team A)
9 Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!
10 恋とか…
11 へなちょこサポート(Team 8)
12 希望的リフレイン
13 Futari wa Dekiteru (Haruna Kojima & Kenji Kitagawa)
14 彼女
15 Downtown Hotel 100 goushitsu (Ryouka Oshima, Nana Okada, Yuria Kizaki, Juri Takahashi, Yuka Tano, Ami Miyamae, Tomu Mutou)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.