Текст и перевод песни AKB48 - Renai Circus

Renai Circus

丸いテントの中は
素敵なショータイム
派手なメイクのピエロ
おどけて 玉に乗る
赤や緑の旗が
まわりに吊るされて
観客のため息に
ひらひら 揺れてるよ
何が出て来るか？
次はどうなるか？
手に汗を握るけど
そう君の方が100倍
危なっかしい
恋愛はサーカスだ
スリルに満ち溢れている
ギリギリの曲芸
目を瞑ってしまうよ
恋愛はサーカスだ
努力を積み重ねた結果
あんなこと
こんなこと
できるようになるんだ
ナイフ投げ
命懸けだ
命懸けだ
命懸けだ
猿に犬にライオン
象まで手伝って
軽く 縄跳び飛べば
場内 盛り上がる
あんな小さな箱に
美女がいるなんて...
どこに隠れてたのか
僕にはわからない
ちょっと驚いて
ちょっと感動して
息も詰まる展開に
君はわりと冷静だ
「大したことない」
恋愛はブランコだ
空中 華麗に飛んでる
ハラハラの瞬間
あの高さに怯える
恋愛はブランコだ
恐怖を克服するように
手を繋ぎ
キスをして
段階踏んで行くんだ
火の輪くぐり
ミスをするな
ミスをするな
ミスをするな
恋愛はサーカスだ
スリルに満ち溢れている
ギリギリの曲芸
目を瞑ってしまうよ
恋愛はサーカスだ
努力を積み重ねた結果
あんなこと
こんなこと
できるようになるんだ
ナイフ投げ
命懸けだ
命懸けだ
命懸けだ

Love Circus

Inside the circular tent
Is a wonderful showtime
A clown with extravagant makeup
Balancing humorously on a ball
Red and green flags
Are hung all around
To the sighs of the audience
They flutter about
What will come out?
What's next?
My hands are sweaty
But you're 100 times more
Precarious
Love is a circus
Overflowing with thrills
A high-wire acrobat
I close my eyes
Love is a circus
The result of piling up effort
Such things
Such things
Can be done
Knife-throwing
It's life-threatening
It's life-threatening
It's life-threatening
Monkeys, dogs, lions
Even elephants help out
Lightly skipping rope
The venue is buzzing
In such a small box
Such a beauty is inside...
Where were you hiding?
I don't understand
A little surprised
A little moved
Such a breathtaking development
You're rather calm
"(It's) no big deal"
Love is a swing
Flying gracefully through the air
A heart-pounding moment
I'm terrified of that height
Love is a swing
Overcoming fear
Holding hands
Kissing
We'll go through the stages
Fire-jumping
Don't miss
Don't miss
Don't miss
Love is a circus
Overflowing with thrills
A high-wire acrobat
I close my eyes
Love is a circus
The result of piling up effort
Such things
Such things
Can be done
Knife-throwing
It's life-threatening
It's life-threatening
It's life-threatening