Текст и перевод песни AKB48 - ジグソーパズル48 (オリジナル・カラオケ)

ジグソーパズル48 (オリジナル・カラオケ)

焦らずにゆっくりと作ろう
間違えてはまた崩そう
床一面に鏤めたピース

何千何万 出来るのはいつ?
苦手な遊び 細かい作業
君は言う「そこじゃない」
あぁ惜しい けれどはまらない
絵と形がピタリと合う欠片探し
2人手探りでピースを拾って
試すのさ ここに入れてみようって
どんな絵が出来るだろう?
完成なんていつかもわからないけど
徐々に形を成して行く ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
俺に無いものは君が持ってる
君に無いものは俺が持ってる
合わせれば重なる綺麗に
元々2つで1つのイメージ
他じゃダメ 出来る隙間
似ていても きっと無理だ
俺には君だけが必要さ
合わせよう まるでジグソーパズル
欠けては決して成り立たないよ
揃わないのさ あなたじゃないと
この心の中に出来た隙間に君がはまり
組立つ俺たちというパズルの出来上がり ほら
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
一人じゃ全然つまらない
必要なものが見つからない
どこに行っちゃったの? 無くしたら揃わない
「やっぱもうダメかも」諦めたりしたんだよ
でも他は考えられないくらいハマるぴったり
俺は短気 君は温厚
俺は細め 君は太め
俺は得意 君は苦手
俺は適当 君も適当
変わるな そのままでいいよ
抱き合った時の重なり具合も
それ無きゃ中々寝付けないくらいの
相性抜群 余白無くすまで
続けようジグソーパズル
足りない欠片を探して 2人で隙間を埋めてく
一人じゃ終わらないこのパズルも
きっと俺たちならば上手く作れるだろう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろう このジグソーパズル
ほら 足りない欠片は全部君が埋めてくれた
一人じゃ終わらないこのパズルの
出来た隙間は全部俺が埋めてあげよう
描かれたのは2人の未来
大きな額に飾ろうこのジグソーパズル

Пазл на 48 деталей (Оригинальная караоке-версия)

Давай не спеша, медленно соберём его,
Если ошибёмся, снова разберём.
Весь пол усыпан детальками.

Тысячи, десятки тысяч, когда же закончим?
Не люблю такую кропотливую работу.
Ты говоришь: «Не туда».
Ах, как жаль, но не подходит.
Ищем кусочки, которые идеально совпадут по рисунку и форме.
Вдвоём на ощупь подбираем детали
И пробуем: «Давай вставим сюда».
Интересно, какая картинка получится?
Даже не знаю, когда закончим,
Но постепенно всё обретает форму, смотри.
Ищем недостающие кусочки и вдвоём заполняем пробелы.
Этот пазл мне одной не собрать,
Но вместе у нас точно получится.
На нём изображено наше будущее.
Давай поместим этот пазл в большую рамку.
Чего нет у меня, есть у тебя,
А чего нет у тебя, есть у меня.
Вместе мы идеально дополняем друг друга.
Изначально мы две части одного целого.
Никто другой не подойдёт, только ты заполнишь эту пустоту.
Даже если кто-то похож, всё равно не получится.
Мне нужен только ты.
Давай соединимся, словно детали пазла.
Без одной части картина неполная.
Никто, кроме тебя, не подойдёт.
Ты заполняешь пустоту в моём сердце,
И вот мы – собранный пазл, видишь?
Ищем недостающие кусочки и вдвоём заполняем пробелы.
Этот пазл мне одной не собрать,
Но вместе у нас точно получится.
На нём изображено наше будущее.
Давай поместим этот пазл в большую рамку.
Одной совсем неинтересно,
Не могу найти нужную деталь.
Куда же она подевалась? Без неё не собрать.
«Наверное, уже ничего не получится», – думала я, почти сдавшись.
Но ты подходишь идеально, как будто создан для меня.
Я вспыльчивая, а ты спокойный.
Я худенькая, а ты плотненький.
У меня получается, а у тебя не очень.
Я беспечная, и ты тоже.
Не меняйся, оставайся таким, какой ты есть.
Даже то, как мы прижимаемся друг к другу,
Настолько идеально, что без этого я не могу уснуть.
Мы идеально подходим друг другу, заполняя все пустоты.
Давай продолжим собирать наш пазл.
Ищем недостающие кусочки и вдвоём заполняем пробелы.
Этот пазл мне одной не собрать,
Но вместе у нас точно получится.
На нём изображено наше будущее.
Давай поместим этот пазл в большую рамку.
Смотри, все недостающие кусочки заполнил ты.
Этот пазл мне одной не собрать,
А все оставшиеся пробелы заполню я.
На нём изображено наше будущее.
Давай поместим этот пазл в большую рамку.