Текст и перевод песни AKB48 - 冰淇淋之吻

冰淇淋之吻

花柄のカ一テンを開ければ
降り注ぐ夏の太陽
目の前に廣がる真っ青な海
背中から抱きついた君さ
戀は神樣の氣まぐれ
顏を近づけて...
アイスのくちづけ なぜだか
甘くて冷たくて
胸の奧のどこかが キュンとした
アイスのくちづけ ちょっぴり
ぶどうの味がした 凍った果實を
食べていたんだね
無邪氣に笑い轉げる
そんな君が愛しい
ジリジリと陽に灼いた肌は
一緒に過ごした時間
カレンダ一めくって 掃ると言った
わがままが君らしい突然
僕は「どうして?」と聞けずに
拗ねたフリをした
アイスのときめき ハ一トが
リプレイしているよ
さっきよりも切ない 夢になる
アイスのときめき ごめんね
いたずらしたことを
なだめるみたいに
僕にハグをして
1人で部屋を出て行く
そんな君が愛しい
君は貓のように自由で
誰にも止められない
アイスのくちづけ なぜだか
甘くて冷たくて
胸の奧のどこかが キュンとした
アイスのくちづけ ちょっぴり
ぶどうの味がした
凍った果實を
食べていたんだね
無邪氣に笑い轉げる
そんな君が愛しい

Le Baiser de la Crème Glacée

Si j'ouvre les rideaux fleuris,
Le soleil d'été se déverse,
La mer bleue s'étend devant mes yeux,
Tu m'embrasses par derrière.
L'amour est un caprice de Dieu,
Je me rapproche de ton visage...
Le baiser de la crème glacée, je ne sais pas pourquoi,
C'est doux et froid,
Quelque chose dans mon cœur a fait "tic"
Le baiser de la crème glacée, un peu,
Gouttait le raisin, ce fruit gelé,
Tu le mangeais.
Tu riais sans malice, en te retournant,
Tu es si précieuse pour moi.
La peau brûlée par le soleil,
Le temps passé ensemble,
J'ai balayé le calendrier, j'ai dit que c'était fini.
Ta volonté, si typique de toi, soudainement,
Je n'ai pas pu demander "pourquoi?".
Je faisais semblant d'être fâchée.
Le frisson de la crème glacée, mon cœur,
Rejoue.
C'est plus poignant que tout à l'heure, ça devient un rêve.
Le frisson de la crème glacée, désolée,
Pour avoir joué un tour,
Comme pour me calmer,
Tu m'as embrassée.
Tu quittes la pièce toute seule.
Tu es si précieuse pour moi.
Tu es libre comme un chat,
Personne ne peut t'arrêter.
Le baiser de la crème glacée, je ne sais pas pourquoi,
C'est doux et froid,
Quelque chose dans mon cœur a fait "tic"
Le baiser de la crème glacée, un peu,
Gouttait le raisin.
Ce fruit gelé,
Tu le mangeais.
Tu riais sans malice, en te retournant,
Tu es si précieuse pour moi.