Текст и перевод песни AKB48 - 制服レジスタンス (オリジナル・カラオケ)

制服レジスタンス (オリジナル・カラオケ)

スカートをウェストで
５センチ折って
短く穿いた分

自由になりたい

グロスを塗りながら
白けているのは
楽しいことなんか
何にもないから

どこかで携帯の着メロ鳴って
誰かから 遊びのお誘い
つるんでいるのも
かったるい

私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し続ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ！ これダメ！ 息苦しい
聞き分けいい子なんて
なれやしない

睫毛のエクステと
ネイルで武装して
誰かの説教を
ガン無視している

やりたいことなんか
あるわけないしね
学校に行ったって
意味なんてないし・・・

卒業したらどうなるんだろう？
親たちは興味なさそうだし・・・
毎日 昼まで
眠るだけ

私が
制服を脱いでしまったら
抵抗するものがなくなる
心も
制服を脱いでしまったら
歯向かう相手が見つからない
みんなと同じように
大人サイド

何かに拗ねたような眼差し
目の前のものがみなダサい
ルールにうんざり
未成年

私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し続ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ！ これダメ！ 息苦しい
聞き分けいい子なんて
なれやしない

Uniform Resistance (Original Karaoke)

Folding my skirt 5 centimeters at the waist,
Wearing it shorter,
I want to be free by that much.

I want to be free.

Applying lip gloss,
I feel jaded because
There's nothing fun at all.
Nothing at all.

Somewhere, my phone's ringtone rings,
An invitation to hang out from someone.
Even hanging out with them
Is a drag.

I am
A resistance fighter in uniform,
Continuing to resist adults.
A lonely
Resistance fighter in uniform.
That's not allowed! This isn't allowed either! It's suffocating.
I can't be
A well-behaved girl.

Armed with eyelash extensions
And nail art,
I completely ignore
Someone's lecture.

It's not like I have
Anything I want to do anyway,
And going to school
Is meaningless...

What will happen after I graduate?
My parents don't seem interested...
Every day, I just
Sleep until noon.

If I
Take off my uniform,
There will be nothing left to resist.
If my heart
Also takes off its uniform,
I won't find anyone to defy.
Like everyone else,
I'll be on the adult's side.

With a gaze that seems to sulk at something,
Everything in front of me looks uncool.
I'm tired of the rules,
Being a minor.

I am
A resistance fighter in uniform,
Continuing to resist adults.
A lonely
Resistance fighter in uniform.
That's not allowed! This isn't allowed either! It's suffocating.
I can't be
A well-behaved girl.