Текст и перевод песни AKB48 - 制服レジスタンス (オリジナル・カラオケ)

制服レジスタンス (オリジナル・カラオケ)

スカートをウェストで
５センチ折って
短く穿いた分

自由になりたい

グロスを塗りながら
白けているのは
楽しいことなんか
何にもないから

どこかで携帯の着メロ鳴って
誰かから 遊びのお誘い
つるんでいるのも
かったるい

私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し続ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ！ これダメ！ 息苦しい
聞き分けいい子なんて
なれやしない

睫毛のエクステと
ネイルで武装して
誰かの説教を
ガン無視している

やりたいことなんか
あるわけないしね
学校に行ったって
意味なんてないし・・・

卒業したらどうなるんだろう？
親たちは興味なさそうだし・・・
毎日 昼まで
眠るだけ

私が
制服を脱いでしまったら
抵抗するものがなくなる
心も
制服を脱いでしまったら
歯向かう相手が見つからない
みんなと同じように
大人サイド

何かに拗ねたような眼差し
目の前のものがみなダサい
ルールにうんざり
未成年

私は
制服を着たレジスタンス
大人に抵抗し続ける
孤独な
制服を着たレジスタンス
あれダメ！ これダメ！ 息苦しい
聞き分けいい子なんて
なれやしない

Школьная форма сопротивления (Оригинальная караоке-версия)

Юбку на талии
На пять сантиметров подвернула,
Насколько короче стала,

Настолько свободнее хочу быть.

Крашу губы блеском,
А сама такая безразличная,
Потому что ничего интересного
В жизни нет.

Где-то звонит телефон,
Кто-то зовет погулять.
Даже с друзьями
Скучно.

Я —
Сопротивление в школьной форме,
Продолжаю бороться со взрослыми.
Одинокое
Сопротивление в школьной форме.
«Это нельзя! То нельзя!» — Задыхаюсь.
Послушной девочкой
Мне не стать.

Наращенными ресницами
И маникюром вооружаюсь,
Чьи-то нотации
Полностью игнорирую.

Мне ничего не хочется,
Да и смысла нет.
Даже в школу ходить
Бессмысленно...

Что будет после выпуска?
Родителям, кажется, все равно...
Каждый день до обеда
Просто сплю.

Если я
Сниму школьную форму,
То не с чем будет бороться.
И в душе
Если сниму школьную форму,
Не найду противника.
Стану такой же, как все,
На стороне взрослых.

Взгляд, полный раздражения,
Все вокруг кажется таким безвкусным.
Достали эти правила,
Пока я несовершеннолетняя.

Я —
Сопротивление в школьной форме,
Продолжаю бороться со взрослыми.
Одинокое
Сопротивление в школьной форме.
«Это нельзя! То нельзя!» — Задыхаюсь.
Послушной девочкой
Мне не стать.