彼女になれますか? - AKB48 перевод на французский

彼女になれますか?

まさか こんな日が来るなんて 思わなかった
憧れてた先輩から ふいに声を掛けられた
私の名前 知ってたこと びっくりしちゃう
「バスケットのインターハイ 応援に来て」と...

まわりの友達が
囃し立てるよ ヒューヒュー

私は
あなたの彼女になれますか?
図々しい質問ですが 聞かせて欲しい
これから
あなたの彼女になれますか?
夢見がちな性格なので 教えて欲しい
ダメならダメと(ダメならダメと)
心の準備させてください

だって ライバルが多いから 信じられない
One of them ただの遊びだったら悲しいね...
試合の日には 他の誰か 呼んでないかな
あの噂のチアリーダー ちょっと気になっちゃう

困ってるその顔も
カッコよすぎるわ ヒューヒュー

あなたに
お弁当作っていいですか?
早起きして作っていいか 答えて欲しい
私が
お弁当作っていいですか?
調子に乗るO型なので 叱って欲しい
嫌なら嫌と(嫌なら嫌と)
はっきり首を振ってください

チャンスに攻めないと
悔いが残るから ヒューヒュー

私は
あなたの彼女になれますか?
図々しい質問ですが 聞かせて欲しい
これから
あなたの彼女になれますか?
夢見がちな性格なので 教えて欲しい
ダメならダメと(ダメならダメと)
心の準備させてください

Puis-je être ta petite amie ?

Je n'aurais jamais imaginé que ce jour arriverait
J'ai été surprise d'être abordée par le senior que j'admirais
J'ai été surprise de savoir qu'il connaissait mon nom
« Viens nous encourager aux championnats inter-lycées de basket »...

Mes amies autour de moi
Me lancent des "hou hou"

Je
Puis-je être ta petite amie ?
C'est une question audacieuse, mais j'ai besoin de le savoir
À partir de maintenant
Puis-je être ta petite amie ?
Je suis une rêveuse, alors dis-le moi
Si ce n'est pas possible (si ce n'est pas possible)
Laisse-moi me préparer

Parce que tu as tellement de rivales, j'ai du mal à y croire
Si je n'étais qu'une "one of them" et que ce n'était qu'un jeu, ce serait triste...
Est-ce que tu n'as pas invité quelqu'un d'autre pour le jour du match ?
Je suis un peu jalouse de cette pom-pom girl dont tout le monde parle

Ton visage quand tu es embêté
Est tellement cool "hou hou"

Puis-je
Te préparer un bento ?
Je peux me lever tôt pour te le préparer, réponds-moi
Je
Puis-je te préparer un bento ?
Je suis du signe du Sagittaire, alors je suis un peu arrogante, dis-le moi
Si tu ne veux pas (si tu ne veux pas)
Secoue la tête clairement

Si je ne me lance pas
Je le regretterai "hou hou"

Je
Puis-je être ta petite amie ?
C'est une question audacieuse, mais j'ai besoin de le savoir
À partir de maintenant
Puis-je être ta petite amie ?
Je suis une rêveuse, alors dis-le moi
Si ce n'est pas possible (si ce n'est pas possible)
Laisse-moi me préparer