Текст и перевод песни AKB48 - 我會努力

我會努力

君と出逢って
気になって来た
僕のいいとこって
どこなんだろう?
頭がいいとか
足が速いとか
イケメンだとか
面白い奴とか...
他の人と較べ
誇れるとこはあるか
君を愛する資格はあるか
胸に手を当ててみた
僕は頑張る
どんな時もあきらめない
高すぎる山だって
きっと登ってみせる
君を思えば
何だってできるんだ
天才じゃないけれど
願い叶うまで
Do my best!
君を愛して
何ができるか?
僕はいろいろ
考えてみた
喧嘩の強さ
服のおしゃれさ
音楽の趣味
映画の知識とか...
何の役にも立たない
普通の男だけど
君を愛するライバルたちを
僕は倒せるだろうか?
僕は頑張る
その結果がどうであれ
人生の難問も
絶対 解いてみせる
君のためなら
全力でやってみよう
自信なんてないけど
愛を味方にして
Do my best!
僕は頑張る
どんな時もあきらめない
高すぎる山だって
きっと登ってみせる
君を思えば
何だってできるんだ
天才じゃないけれど
願い叶うまで
Do my best!
Oh, Do my best!

Je ferai de mon mieux

Depuis que j'ai rencontré toi
Je me suis demandée
Qu'est-ce que j'ai de bien
Au fond de moi ?
Que je sois intelligente
Que je sois rapide
Que je sois belle
Que je sois drôle...
En te comparant aux autres
Est-ce que j'ai des qualités
Est-ce que j'ai le droit de t'aimer ?
Je me suis posée la question
Je ferai de mon mieux
Je n'abandonnerai jamais
Même si la montagne est trop haute
Je la gravira
Quand je pense à toi
Je peux tout faire
Je ne suis pas un génie
Mais jusqu'à ce que mon rêve se réalise
Je ferai de mon mieux !
T'aimer
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai beaucoup réfléchi
J'ai essayé de trouver
Ma force en combat
Mon sens du style
Mes goûts musicaux
Mes connaissances en films...
Je ne suis qu'une fille ordinaire
Qui ne sert à rien
Mais pourrais-je vaincre
Tous ceux qui veulent t'aimer ?
Je ferai de mon mieux
Quoi qu'il arrive
Même si la vie est difficile
Je trouverai toujours la solution
Pour toi
Je vais donner tout mon possible
Je n'ai pas confiance en moi
Mais l'amour est mon allié
Je ferai de mon mieux !
Je ferai de mon mieux
Je n'abandonnerai jamais
Même si la montagne est trop haute
Je la gravira
Quand je pense à toi
Je peux tout faire
Je ne suis pas un génie
Mais jusqu'à ce que mon rêve se réalise
Je ferai de mon mieux !
Oh, Je ferai de mon mieux !