星空のミステイク - AKB48 перевод на французский

星空のミステイク

今頃は あの店で
あいつとデートしてるんだろう
お似合いのカップルさ
紹介したのは僕なんだ

そんな感情は
さらさらなかったのさ
ただの女友達と
思ってた

なぜか 僕は
そわそわして
時計 気にしてる
君の笑顔
送った後
心 揺れている
知らぬうちに
胸の奥に
そう ジェラシー

店を出た君たちは
公園を散歩しながら
僕のこと 感謝して
いい奴だなんて言うだろう

自分の気持ちさえ
気づかずに素通りさ
ただの幼馴染って
思ってた

ちゃんと 君と
向き合ったら
愛が見えたのに
僕は 一人
違う場所で
愛を探してた
夜の空に
つぶやいたよ
ああ ミステイク

恋は 流れ星
タイミングがある
気づけばよかった

なぜか 僕は
そわそわして
時計 気にしてる
君の笑顔
送った後
心 揺れている
知らぬうちに
胸の奥に
そう ジェラシー

L'erreur des étoiles

Tu dois être au restaurant avec lui maintenant
En train de prendre un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Un couple parfait
C'est moi qui vous ai présentés

Je n'avais pas ces sentiments
Pas du tout
Je la considérais juste comme une amie
Je pensais

Je ne sais pas pourquoi
Je suis nerveux
Je regarde l'heure
Ton sourire
Après t'avoir raccompagnée
Mon cœur tremble
Sans le savoir
Au fond de moi
Oui, la jalousie

Vous êtes sortis du restaurant
En vous promenant dans le parc
Tu me remercies
En disant que je suis un bon garçon

Je n'ai même pas remarqué mes propres sentiments
Je suis passé à côté
Je la considérais juste comme une amie d'enfance
Je pensais

Si j'avais vraiment été face à toi
Si j'avais regardé ton visage
J'aurais vu l'amour
Je suis seul
À un autre endroit
Je cherchais l'amour
Dans le ciel nocturne
J'ai murmuré
Oh, quelle erreur

L'amour est comme une étoile filante
Il y a un moment pour tout
J'aurais dû le réaliser

Je ne sais pas pourquoi
Je suis nerveux
Je regarde l'heure
Ton sourire
Après t'avoir raccompagnée
Mon cœur tremble
Sans le savoir
Au fond de moi
Oui, la jalousie