Текст и перевод песни AKB48 - 永遠的壓力

永遠的壓力

私に期待しないで
理想の彼女になんて
きっとなれない
プレッシャー
真冬のけやき通りで
突然 告白された
どうして私のことを
選んでくれたの?
仲良しグループ
映画の帰りに
横に並んだあなたが
好きだって(ぼそっと)言うなんて(きゅんと)
想像もしてなかったの
見つめられたらプレッシャー(プレッシャー)
愛に慣れてないから(WOW WOW WOW WOW)
私に期待しないで(プレッシャー)
今のままじゃだめなんだ
キレイになりたい
プレッシャー
信号 青になったら
一緒に歩きたいけど
あなたが思ってるような
私なのかなあ
やがて春が来て
花が咲いた時
こんな花と言われたくない
愛しさは(イメージ)勘違い(ダメージ)
見かけとどこか違うわ
見つめられたらプレッシャー(プレッシャー)
愛が重すぎるから(WOW WOW WOW WOW)
私は私でしかない(プレッシャー)
未来に自信持てるまで
待ってて欲しい
プレッシャー
人はみんなそれぞれ
色が違うんだ
他の誰かと
比べないで
変わってる色だけど
私なんだ
生き方が
上手じゃないの
見つめられたらプレッシャー(プレッシャー)
愛に慣れてないから(WOW WOW WOW WOW)
私に期待しないで(プレッシャー)
今のままじゃだめなんだ
キレイになりたい
プレッシャー
ホントに大好きだから
愛は永遠プレッシャー

Eternal Pressure

Don't expect too much from me
I can't become
Your ideal girl, you see
The pressure's on
On a wintery Keyaki street
You suddenly confessed
Why did you choose
Someone like me, I confess?
With our group of friends
Walking home from the movie show
You were right there by my side
Whispering "I like you" (my heart skipped a beat)
I never could have guessed
Your gaze, it brings pressure (pressure)
I'm not used to love's allure (WOW WOW WOW WOW)
Don't expect too much, I implore (pressure)
I need to change, it's true
I want to be beautiful for you
The pressure's on
When the traffic light turns green
I want to walk with you, it's keen
But am I the girl you see
In your dreams and fantasy?
When spring arrives at last
And the flowers begin to bloom fast
I don't want to be compared to them
Your affection (an image), a misunderstanding (damage)
My looks and heart don't align
Your gaze, it brings pressure (pressure)
Your love feels too heavy, it's true (WOW WOW WOW WOW)
I can only be me, through and through (pressure)
Until I'm confident in our fate
Please wait, don't hesitate
The pressure's on
Everyone has their own hue
A unique color, it's true
Don't compare me to another
I'm different, like no other
My color may be strange to see
But it's the true me
I'm not good at
Navigating life's plan
Your gaze, it brings pressure (pressure)
I'm not used to love's allure (WOW WOW WOW WOW)
Don't expect too much, I implore (pressure)
I need to change, it's true
I want to be beautiful for you
The pressure's on
Because I truly love you so
Eternal love, the pressure grows